×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Josué 7.10

Josué 7.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Josué 7.10  L’Éternel dit à Josué : Lève-toi ! Pourquoi restes-tu ainsi couché sur ton visage ?

Segond dite « à la Colombe »

Josué 7.10  L’Éternel dit à Josué : Lève toi, qu’est-ce donc ? Tu tombes la face contre terre

Nouvelle Bible Segond

Josué 7.10  Le SEIGNEUR dit à Josué : Lève–toi ! Pourquoi tombes–tu face contre terre ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Josué 7.10  L’Éternel dit à Josué : Lève-toi ! Pourquoi restes-tu ainsi couché sur ton visage ?

Segond 21

Josué 7.10  L’Éternel dit à Josué : « Lève-toi ! Pourquoi restes-tu ainsi prosterné ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 7.10  L’Éternel répondit à Josué : - Lève-toi ! Pourquoi restes-tu prostré la face contre terre ?

Traduction œcuménique de la Bible

Josué 7.10  Le Seigneur dit à Josué : « Lève-toi ! Pourquoi te jettes-tu face contre terre ?

Bible de Jérusalem

Josué 7.10  Yahvé dit à Josué : "Relève-toi ! Pourquoi rester ainsi prosterné ?

Bible Annotée

Josué 7.10  Et l’Éternel dit à Josué : Lève-toi ! Pourquoi t’es-tu ainsi jeté sur ta face ?

John Nelson Darby

Josué 7.10  Et l’Éternel dit à Josué : Lève-toi ; pourquoi te jettes-tu ainsi sur ta face ?

David Martin

Josué 7.10  Alors l’Éternel dit à Josué : Lève-toi ; pourquoi te jettes-tu ainsi le visage [contre terre] ?

Osterwald

Josué 7.10  Alors l’Éternel dit à Josué : Lève-toi ! Pourquoi es-tu ainsi étendu, le visage contre terre ?

Auguste Crampon

Josué 7.10  Yahweh dit à Josué : « Lève-toi ! Pourquoi es-tu ainsi tombé sur ta face ?

Lemaistre de Sacy

Josué 7.10  Le Seigneur dit à Josué : Levez-vous ; pourquoi vous tenez-vous couché par terre ?

André Chouraqui

Josué 7.10  IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « Lève-toi ! Pourquoi cela, tomber sur tes faces ? »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Josué 7.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Josué 7.10  וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ קֻ֣ם לָ֑ךְ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אַתָּ֖ה נֹפֵ֥ל עַל־פָּנֶֽיךָ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Josué 7.10  But the LORD said to Joshua, "Get up! Why are you lying on your face like this?