×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Josué 10.43

Josué 10.43 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Josué 10.43  Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp à Guilgal.

Segond dite « à la Colombe »

Josué 10.43  Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp à Guilgal.

Nouvelle Bible Segond

Josué 10.43  Puis Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp, au Guilgal.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Josué 10.43  Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp à Guilgal.

Segond 21

Josué 10.43  Puis Josué retourna avec tout Israël au camp à Guilgal.

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 10.43  Ensuite, Josué et tout Israël avec lui regagnèrent le camp de Guilgal.

Traduction œcuménique de la Bible

Josué 10.43  Puis Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp, à Guilgal.

Bible de Jérusalem

Josué 10.43  Puis Josué, avec tout Israël, revint au camp de Gilgal.

Bible Annotée

Josué 10.43  Et Josué et tout Israël avec lui revinrent au camp, à Guilgal.

John Nelson Darby

Josué 10.43  Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp, à Guilgal.

David Martin

Josué 10.43  Après quoi Josué et tout Israël avec lui s’en retournèrent au camp à Guilgal.

Osterwald

Josué 10.43  Puis Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp, à Guilgal.

Auguste Crampon

Josué 10.43  Puis Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp, à Galgala.

Lemaistre de Sacy

Josué 10.43  et il revint avec tout Israël à Galgala, où était le camp général .

André Chouraqui

Josué 10.43  Iehoshoua’ retourne avec tout Israël au camp, à Guilgal.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Josué 10.43  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Josué 10.43  וַיָּ֤שָׁב יְהֹושֻׁ֨עַ֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמֹּ֔ו אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּֽלָה׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

Josué 10.43  Then Joshua and the Israelite army returned to their camp at Gilgal.