×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Josué 10.38

Josué 10.38 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Josué 10.38  Josué, et tout Israël avec lui, se dirigea sur Debir, et il l’attaqua.

Segond dite « à la Colombe »

Josué 10.38  Josué, et tout Israël avec lui, se tourna vers Debir et l’attaqua.

Nouvelle Bible Segond

Josué 10.38  Josué, et tout Israël avec lui, se tourna vers Debir et lui fit la guerre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Josué 10.38  Josué, et tout Israël avec lui, se dirigea sur Debir, et il l’attaqua.

Segond 21

Josué 10.38  Josué se dirigea avec tout Israël sur Debir et l’attaqua.

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 10.38  Après cela, Josué et tout Israël avec lui revinrent sur Debir et l’attaquèrent.

Traduction œcuménique de la Bible

Josué 10.38  Josué, et tout Israël avec lui, se tourna vers Devir et lui fit la guerre.

Bible de Jérusalem

Josué 10.38  Alors Josué, avec tout Israël, retourna vers Debir et l’attaqua.

Bible Annotée

Josué 10.38  Et Josué et tout Israël avec lui se retournèrent contre Débir et l’attaquèrent.

John Nelson Darby

Josué 10.38  Et Josué, et tout Israël avec lui, rebroussa chemin vers Debir, et ils lui firent la guerre ;

David Martin

Josué 10.38  Ensuite Josué et tout Israël avec lui rebroussa chemin vers Débir, et ils lui firent la guerre.

Osterwald

Josué 10.38  Puis Josué, et tout Israël avec lui, rebroussa chemin vers Débir, et lui fit la guerre ;

Auguste Crampon

Josué 10.38  Josué, et tout Israël avec lui, se tourna vers Dabir, et il l’attaqua.

Lemaistre de Sacy

Josué 10.38  De là il revint à Dabir,

André Chouraqui

Josué 10.38  Iehoshoua’ retourne, et tout Israël avec lui, à Debir. Il guerroie contre elle.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Josué 10.38  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Josué 10.38  וַיָּ֧שָׁב יְהֹושֻׁ֛עַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֖ו דְּבִ֑רָה וַיִּלָּ֖חֶם עָלֶֽיהָ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Josué 10.38  Then they turned back and attacked Debir.