×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Josué 10.16

Josué 10.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Josué 10.16  Les cinq rois s’enfuirent, et se cachèrent dans une caverne à Makkéda.

Segond dite « à la Colombe »

Josué 10.16  Ces cinq rois s’enfuirent et se cachèrent dans la grotte, à Maqqéda.

Nouvelle Bible Segond

Josué 10.16  Ces cinq rois s’enfuirent et se cachèrent dans la grotte de Maqqéda.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Josué 10.16  Les cinq rois s’enfuirent, et se cachèrent dans une caverne à Makkéda.

Segond 21

Josué 10.16  Les cinq rois s’enfuirent et se cachèrent dans une grotte à Makkéda.

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 10.16  Or, pendant la bataille, les cinq rois avaient réussi à s’enfuir et ils s’étaient cachés dans la grotte de Maqqéda.

Traduction œcuménique de la Bible

Josué 10.16  Or les cinq rois avaient fui et s’étaient cachés dans la grotte, à Maqqéda.

Bible de Jérusalem

Josué 10.16  Quant à ces cinq rois, ils s’étaient enfuis et s’étaient cachés dans la caverne de Maqqéda.

Bible Annotée

Josué 10.16  Et ces cinq rois s’enfuirent et se cachèrent dans la caverne, à Makkéda.

John Nelson Darby

Josué 10.16  Et ces cinq rois s’enfuirent et se cachèrent dans la caverne, à Makkéda.

David Martin

Josué 10.16  Au reste ces cinq Rois-là s’étaient enfuis, et s’étaient cachés dans une caverne à Makkéda.

Osterwald

Josué 10.16  Or les cinq rois s’enfuirent, et se cachèrent dans une caverne, à Makkéda.

Auguste Crampon

Josué 10.16  Les cinq rois s’enfuirent et se cachèrent dans la caverne, à Macéda.

Lemaistre de Sacy

Josué 10.16  Car les cinq rois s’étaient sauvés par la fuite, et s’étaient cachés dans une caverne de la ville de Macéda.

André Chouraqui

Josué 10.16  Les cinq rois s’enfuient et se dissimulent dans une grotte, à Maqéda.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Josué 10.16  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Josué 10.16  וַיָּנֻ֕סוּ חֲמֵ֖שֶׁת הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחָבְא֥וּ בַמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Josué 10.16  During the battle, the five kings escaped and hid in a cave at Makkedah.