Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Deutéronome 3.9

Deutéronome 3.9 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Deutéronome 3.9 (LSG)(les Sidoniens donnent à l’Hermon le nom de Sirion, et les Amoréens celui de Senir),
Deutéronome 3.9 (NEG)(les Sidoniens donnent à l’Hermon le nom de Sirion, et les Amoréens celui de Senir),
Deutéronome 3.9 (S21)Les Sidoniens donnent à l’Hermon le nom de Sirion, et les Amoréens celui de Senir.
Deutéronome 3.9 (LSGSN)les Sidoniens donnent à l’Hermon le nom de Sirion, et les Amoréens celui de Senir,

Les Bibles d'étude

Deutéronome 3.9 (BAN)les Sidoniens appellent le Hermon Sirion et les Amorrhéens l’appellent Sénir ;

Les « autres versions »

Deutéronome 3.9 (SAC)que les Sidoniens appellent Sarion, et les Amorrhéens Sanir ;
Deutéronome 3.9 (MAR)[Or] les Sidoniens appellent Hermon, Sirjon ; mais les Amorrhéens le nomment Sénir.
Deutéronome 3.9 (OST)(Les Sidoniens appellent l’Hermon, Sirion ; les Amoréens le nomment Shenir) ;
Deutéronome 3.9 (CAH)[Les Tsidonime (Sidoniens) appellent ’Hermone, Schirione, et les Amoréens l’appellent Schnir].
Deutéronome 3.9 (GBT)Que les Sidoniens appellent Sarion, et les Amorrhéens, Sanir ;
Deutéronome 3.9 (PGR)(les Sidoniens donnent à l’Hermon le nom de Sirion et les Amoréens celui de Sénir),
Deutéronome 3.9 (LAU)(Les Sidoniens appellent l’Hermon Sirion, et les Amoréens l’appellent Sénir.)
Deutéronome 3.9 (DBY)(les Sidoniens appellent l’Hermon, Sirion, et les Amoréens l’appellent Senir) ;
Deutéronome 3.9 (TAN)(Les Sidoniens nomment le Hermon Sinon, et les Amorréens l’appellent Senir) ;
Deutéronome 3.9 (VIG)que les Sidoniens appellent Sarion, et les Amorrhéens Sanir ;
Deutéronome 3.9 (FIL)que les Sidoniens appellent Sarion, et les Amorrhéens Sanir;
Deutéronome 3.9 (CRA)— Les Sidoniens appellent l’Hermon Sarion, et les Amorrhéens Sanir ; —
Deutéronome 3.9 (BPC)(Les Sidoniens appellent l’Hermon Sirion, tandis que les Amorrhéens l’appellent Sanir. )
Deutéronome 3.9 (AMI)que les Sidoniens appellent Sarion, et les Amorrhéens Sanir ;

Langues étrangères

Deutéronome 3.9 (LXX)οἱ Φοίνικες ἐπονομάζουσιν τὸ Αερμων Σανιωρ καὶ ὁ Αμορραῖος ἐπωνόμασεν αὐτὸ Σανιρ.
Deutéronome 3.9 (VUL)quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir
Deutéronome 3.9 (SWA)(na hiyo Hermoni Wasidoni huiita Sirioni, na Waamori huiita Seniri);
Deutéronome 3.9 (BHS)צִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּ לְחֶרְמֹ֖ון שִׂרְיֹ֑ן וְהָ֣אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּ־לֹ֖ו שְׂנִֽיר׃