Deutéronome 28.58 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Deutéronome 28.58 (LSG) | Si tu n’observes pas et ne mets pas en pratique toutes les paroles de cette loi, écrites dans ce livre, si tu ne crains pas ce nom glorieux et redoutable de l’Éternel, ton Dieu, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Deutéronome 28.58 (NEG) | Si tu n’observes pas et ne mets pas en pratique toutes les paroles de cette loi, écrites dans ce livre, si tu ne crains pas ce nom glorieux et redoutable de l’Éternel, ton Dieu, |
| Segond 21 (2007) | Deutéronome 28.58 (S21) | « Si tu ne veilles pas à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi, qui sont écrites dans ce livre, à craindre ce nom glorieux et redoutable, celui de l’Éternel, ton Dieu, |
| Louis Segond + Strong | Deutéronome 28.58 (LSGSN) | Si tu n’observes pas et ne mets pas en pratique toutes les paroles de cette loi, écrites dans ce livre, si tu ne crains pas ce nom glorieux et redoutable de l’Éternel, ton Dieu, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Deutéronome 28.58 (BAN) | Si tu n’as pas soin de mettre en pratique toutes les paroles de cette loi, écrites dans ce livre, de craindre ce nom glorieux et redoutable, l’Éternel ton Dieu, |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Deutéronome 28.58 (SAC) | Si vous ne gardez et n’accomplissez toutes les paroles de cette loi, qui sont écrites dans ce livre, et si vous ne craignez son nom glorieux et terrible, c’est-à-dire, le Seigneur, votre Dieu ; |
| David Martin (1744) | Deutéronome 28.58 (MAR) | Si tu ne prends garde de faire toutes les paroles de cette Loi, qui sont écrites dans ce livre, en craignant le Nom glorieux et terrible de l’Éternel ton Dieu ; |
| Ostervald (1811) | Deutéronome 28.58 (OST) | Si tu ne prends pas garde de faire toutes les paroles de cette loi, écrites dans ce livre, en craignant ce nom glorieux et terrible, L’ÉTERNEL TON DIEU, |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Deutéronome 28.58 (CAH) | Si tu ne gardes pour (les) exécuter, toutes les paroles de cette doctrine-là, écrites dans ce livre-ci, de craindre ce nom glorieux et redoutable, l’ÉTERNEL, ton Dieu ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | Deutéronome 28.58 (GBT) | Si vous ne gardez et n’accomplissez toutes les paroles de cette loi, qui sont écrites dans ce livre, et si vous ne craignez son nom glorieux et terrible, c’est-à-dire le Seigneur votre Dieu, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Deutéronome 28.58 (PGR) | Si tu ne t’appliques à pratiquer tous les préceptes de cette Loi transcrits dans ce livre, pour craindre ce magnifique et redoutable Nom, l’Éternel, ton Dieu, |
| Lausanne (1872) | Deutéronome 28.58 (LAU) | Si tu ne prends pas garde à pratiquer toutes les paroles de cette loi, qui sont écrites dans ce livre, pour craindre ce nom glorieux et terrible de l’ÉTERNEL, ton Dieu, |
| Darby (1885) | Deutéronome 28.58 (DBY) | Si tu ne prends pas garde à faire toutes les paroles de cette loi, qui sont écrites dans ce livre, pour craindre ce nom glorieux et terrible de l’Éternel, ton Dieu : |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Deutéronome 28.58 (TAN) | Oui, si tu n’as soin d’observer toutes les paroles de cette doctrine, écrites dans ce livre ; de révérer ce nom auguste et redoutable : l’ETERNEL, ton Dieu, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Deutéronome 28.58 (VIG) | Si tu ne gardes et n’accomplis pas toutes les paroles de cette loi qui sont écrites dans ce livre, et si tu ne crains son nom glorieux et terrible, c’est-à-dire le Seigneur ton Dieu |
| Fillion (1904) | Deutéronome 28.58 (FIL) | Si vous ne gardez et n’accomplissez pas toutes les paroles de cette loi qui sont écrites dans ce livre, et si vous ne craignez Son nom glorieux et terrible, c’est-à-dire le Seigneur votre Dieu, |
| Auguste Crampon (1923) | Deutéronome 28.58 (CRA) | Si tu n’as pas soin de mettre en pratique toutes les paroles de cette loi, écrites dans ce livre, craignant ce nom glorieux et redoutable : Yahweh, ton Dieu, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Deutéronome 28.58 (BPC) | Si tu n’observes pas consciencieusement toutes les paroles de cette loi, qui sont écrites dans ce livre, en craignant ce nom glorieux et redoutable : Yahweh, ton Dieu, |
| Amiot & Tamisier (1950) | Deutéronome 28.58 (AMI) | Si vous ne gardez et n’accomplissez toutes les paroles de cette loi, qui sont écrites dans ce livre, et si vous ne craignez pas son nom glorieux et terrible, c’est-à-dire le Seigneur votre Dieu, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Deutéronome 28.58 (LXX) | ἐὰν μὴ εἰσακούσητε ποιεῖν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομα τὸ ἔντιμον καὶ τὸ θαυμαστὸν τοῦτο κύριον τὸν θεόν σου. |
| Vulgate (1592) | Deutéronome 28.58 (VUL) | nisi custodieris et feceris omnia verba legis huius quae scripta sunt in hoc volumine et timueris nomen eius gloriosum et terribile hoc est Dominum Deum tuum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Deutéronome 28.58 (SWA) | Kama hutaki kutunza kufanya maneno yote ya torati hii yaliyoandikwa katika kitabu hiki, upate kulicha jina hili la fahari na utisho, Bwana, MUNGU WAKO; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Deutéronome 28.58 (BHS) | אִם־לֹ֨א תִשְׁמֹ֜ר לַעֲשֹׂ֗ות אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ הַתֹּורָ֣ה הַזֹּ֔את הַכְּתוּבִ֖ים בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה לְ֠יִרְאָה אֶת־הַשֵּׁ֞ם הַנִּכְבָּ֤ד וְהַנֹּורָא֙ הַזֶּ֔ה אֵ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ |