Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Deutéronome 28.28

Deutéronome 28.28 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Deutéronome 28.28 (LSG)L’Éternel te frappera de délire, d’aveuglement, d’égarement d’esprit,
Deutéronome 28.28 (NEG)L’Éternel te frappera de délire, d’aveuglement, d’égarement d’esprit,
Deutéronome 28.28 (S21)L’Éternel te frappera de délire, d’aveuglement, d’affolement,
Deutéronome 28.28 (LSGSN)L’Éternel te frappera de délire, d’aveuglement, d’égarement d’esprit,

Les Bibles d'étude

Deutéronome 28.28 (BAN)L’Éternel te frappera de délire, d’aveuglement et d’égarement d’esprit,

Les « autres versions »

Deutéronome 28.28 (SAC)Le Seigneur vous frappera de frénésie, d’aveuglement et de fureur ;
Deutéronome 28.28 (MAR)L’Éternel te frappera de frénésie, et d’aveuglement, et de stupidité.
Deutéronome 28.28 (OST)L’Éternel te frappera de frénésie, d’aveuglement et d’égarement d’esprit ;
Deutéronome 28.28 (CAH)L’Éternel te frappera de frénésie, de cécité et d’étourdissement.
Deutéronome 28.28 (GBT)Le Seigneur vous frappera de délire, d’aveuglement et de fureur.
Deutéronome 28.28 (PGR)L’Éternel t’affligera de délire et de cécité, et d’égarement d’esprit.
Deutéronome 28.28 (LAU)L’Éternel te frappera de délire, et d’aveuglement{Ou de cécité.} et de stupeur{Ou de stupidité. Héb. stupeur de cœur.}
Deutéronome 28.28 (DBY)L’Éternel te frappera de délire, et d’aveuglement, et d’étourdissement de cœur.
Deutéronome 28.28 (TAN)Le Seigneur te frappera de vertige et de cécité, et de perturbation morale ;
Deutéronome 28.28 (VIG)Le Seigneur te frappera de frénésie, d’aveuglement et de fureur ;
Deutéronome 28.28 (FIL)Le Seigneur vous frappera de frénésie, d’aveuglement et de fureur;
Deutéronome 28.28 (CRA)Yahweh te frappera de délire, d’aveuglement et d’égarement d’esprit ;
Deutéronome 28.28 (BPC)Yahweh te frappera de folie, d’aveuglement et d’égarement d’esprit ;
Deutéronome 28.28 (AMI)Le Seigneur vous frappera de frénésie, d’aveuglement et de fureur ;

Langues étrangères

Deutéronome 28.28 (LXX)πατάξαι σε κύριος παραπληξίᾳ καὶ ἀορασίᾳ καὶ ἐκστάσει διανοίας.
Deutéronome 28.28 (VUL)percutiat te Dominus amentia et caecitate ac furore mentis
Deutéronome 28.28 (SWA)Bwana atakupiga kwa wazimu, na kwa upofu, na kwa bumbuazi la moyoni;
Deutéronome 28.28 (BHS)יַכְּכָ֣ה יְהוָ֔ה בְּשִׁגָּעֹ֖ון וּבְעִוָּרֹ֑ון וּבְתִמְהֹ֖ון לֵבָֽב׃