×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Deutéronome 2.13

Deutéronome 2.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Deutéronome 2.13  Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred. Nous passâmes le torrent de Zéred.

Segond dite « à la Colombe »

Deutéronome 2.13  Maintenant, levez-vous et passez le torrent de Zéred. Nous avons alors passé le torrent de Zéred.

Nouvelle Bible Segond

Deutéronome 2.13  Maintenant, passez l’oued Zéred. Nous avons alors passé le Zéred.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 2.13  Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred. Nous passâmes le torrent de Zéred.

Segond 21

Deutéronome 2.13  Maintenant levez-vous et passez le torrent de Zéred. › Nous avons passé le torrent de Zéred.

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 2.13  « Maintenant, dit l’Éternel, en route, traversez le torrent du Zéred. » Nous avons donc traversé le torrent du Zéred.

Traduction œcuménique de la Bible

Deutéronome 2.13  Maintenant, en route, passez les gorges du Zéred. » Et nous avons passé les gorges du Zéred.

Bible de Jérusalem

Deutéronome 2.13  Debout maintenant ! et passez le torrent de Zéred." Nous passâmes donc le torrent de Zéred.

Bible Annotée

Deutéronome 2.13  Maintenant levez-vous et passez le torrent de Zéred. Et nous passâmes le torrent de Zéred.

John Nelson Darby

Deutéronome 2.13  Maintenant, levez-vous et passez le torrent de Zéred. -Et nous passâmes le torrent de Zéred.

David Martin

Deutéronome 2.13  [Mais] maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred ; et nous passâmes le torrent de Zéred.

Osterwald

Deutéronome 2.13  Maintenant levez-vous et passez le torrent de Zéred. Et nous passâmes le torrent de Zéred.

Auguste Crampon

Deutéronome 2.13  Maintenant, levez-vous et passez le torrent de Zared. » Et nous passâmes le torrent de Zared.

Lemaistre de Sacy

Deutéronome 2.13  Nous nous disposâmes donc à passer le torrent de Zared, et nous vînmes près de ce torrent.

André Chouraqui

Deutéronome 2.13  Maintenant levez-vous, passez le torrent de Zèrèd ›. Nous passons le torrent de Zèrèd.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Deutéronome 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Deutéronome 2.13  עַתָּ֗ה קֻ֛מוּ וְעִבְר֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־נַ֣חַל זָ֑רֶד וַֽנַּעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל זָֽרֶד׃

Versions étrangères

New Living Translation

Deutéronome 2.13  Moses continued, "Then the LORD told us to cross Zered Brook, and we did.