×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Corinthiens 7.20

1 Corinthiens 7.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Corinthiens 7.20  Que chacun demeure dans l’état où il était lorsqu’il a été appelé.

Segond dite « à la Colombe »

1 Corinthiens 7.20  Que chacun demeure dans l’état où il était lorsqu’il a été appelé.

Nouvelle Bible Segond

1 Corinthiens 7.20  Que chacun demeure dans la condition où il était lorsqu’il a été appelé.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 7.20  Que chacun demeure dans l’état où il était lorsqu’il a été appelé.

Segond 21

1 Corinthiens 7.20  Que chacun reste dans la condition qui était la sienne lorsqu’il a été appelé.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 7.20  Que chacun demeure dans la situation qui était la sienne lorsque Dieu l’a appelé.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Corinthiens 7.20  Que chacun demeure dans la condition où il se trouvait quand il a été appelé.

Bible de Jérusalem

1 Corinthiens 7.20  Que chacun demeure dans l’état où l’a trouvé l’appel de Dieu.

Bible Annotée

1 Corinthiens 7.20  Que chacun demeure dans la vocation dans laquelle il a été appelé.

John Nelson Darby

1 Corinthiens 7.20  Que chacun demeure dans la vocation dans laquelle il était quand il a été appelé.

David Martin

1 Corinthiens 7.20  Que chacun demeure dans la condition où il était quand il a été appelé.

Osterwald

1 Corinthiens 7.20  Que chacun demeure dans l’état où il a été appelé.

Auguste Crampon

1 Corinthiens 7.20  Que chacun demeure dans l’état où il était lorsqu’il a été appelé.

Lemaistre de Sacy

1 Corinthiens 7.20  Que chacun demeure dans l’état où il était quand Dieu l’a appelé.

André Chouraqui

1 Corinthiens 7.20  Que chacun reste dans l’appel où il a été appelé ! Mais si tu peux devenir libre, profites-en !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Corinthiens 7.20  ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη ἐν ταύτῃ μενέτω.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Corinthiens 7.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

1 Corinthiens 7.20  You should continue on as you were when God called you.