×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Corinthiens 10.24

1 Corinthiens 10.24 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Corinthiens 10.24  Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d’autrui.

Segond dite « à la Colombe »

1 Corinthiens 10.24  Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui d’autrui.

Nouvelle Bible Segond

1 Corinthiens 10.24  Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui de l’autre !

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 10.24  Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d’autrui.

Segond 21

1 Corinthiens 10.24  Que personne ne cherche son propre intérêt, mais plutôt celui de l’autre.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 10.24  Que chacun de vous, au lieu de songer seulement à lui-même, recherche aussi les intérêts des autres.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Corinthiens 10.24  Que nul ne cherche son propre intérêt, mais celui d’autrui.

Bible de Jérusalem

1 Corinthiens 10.24  Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui d’autrui.

Bible Annotée

1 Corinthiens 10.24  Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui d’autrui.

John Nelson Darby

1 Corinthiens 10.24  Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui d’autrui.

David Martin

1 Corinthiens 10.24  Que personne ne cherche ce qui lui est propre, mais que chacun [cherche] ce qui est pour autrui.

Osterwald

1 Corinthiens 10.24  Que personne ne cherche son avantage particulier, mais que chacun cherche celui d’autrui.

Auguste Crampon

1 Corinthiens 10.24  Que personne ne cherche son propre avantage, mais celui d’autrui.

Lemaistre de Sacy

1 Corinthiens 10.24  Que personne ne cherche sa propre satisfaction, mais le bien des autres.

André Chouraqui

1 Corinthiens 10.24  Que nul ne cherche rien pour soi, mais pour l’autre.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Corinthiens 10.24  μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ⸀ἑτέρου.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Corinthiens 10.24  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

1 Corinthiens 10.24  Don't think only of your own good. Think of other Christians and what is best for them.