×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Corinthiens 10.12

1 Corinthiens 10.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Corinthiens 10.12  Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber !

Segond dite « à la Colombe »

1 Corinthiens 10.12  Ainsi donc, que celui qui pense être debout prenne garde de tomber !

Nouvelle Bible Segond

1 Corinthiens 10.12  Ainsi donc, que celui qui pense être debout prenne garde de tomber !

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 10.12  Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber !

Segond 21

1 Corinthiens 10.12  Ainsi donc, que celui qui croit être debout fasse attention à ne pas tomber !

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 10.12  C’est pourquoi, si quelqu’un se croit debout, qu’il prenne garde de ne pas tomber.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Corinthiens 10.12  Ainsi donc, que celui qui pense être debout prenne garde de tomber.

Bible de Jérusalem

1 Corinthiens 10.12  Ainsi donc, que celui qui se flatte d’être debout prenne garde de tomber.

Bible Annotée

1 Corinthiens 10.12  C’est pourquoi, que celui qui croit être debout prenne garde qu’il ne tombe.

John Nelson Darby

1 Corinthiens 10.12  Ainsi, que celui qui croit être debout, prenne garde qu’il ne tombe.

David Martin

1 Corinthiens 10.12  Que celui donc qui croit demeurer debout, prenne garde qu’il ne tombe.

Osterwald

1 Corinthiens 10.12  C’est pourquoi, que celui qui croit être debout, prenne garde qu’il ne tombe.

Auguste Crampon

1 Corinthiens 10.12  Ainsi donc que celui qui croit être debout prenne garde de tomber.

Lemaistre de Sacy

1 Corinthiens 10.12  Que celui donc qui croit être ferme, prenne bien garde à ne pas tomber.

André Chouraqui

1 Corinthiens 10.12  de sorte que celui qui croit tenir debout prenne garde à ne pas tomber.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Corinthiens 10.12  ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Corinthiens 10.12  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

1 Corinthiens 10.12  If you think you are standing strong, be careful, for you, too, may fall into the same sin.