Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Romains 9.19

Romains 9.19 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Romains 9.19 (LSG)Tu me diras : Pourquoi blâme-t-il encore ? Car qui est-ce qui résiste à sa volonté ?
Romains 9.19 (NEG)Tu me diras : Pourquoi blâme-t-il encore ? Car qui est-ce qui résiste à sa volonté ?
Romains 9.19 (S21)Tu me diras : « Pourquoi fait-il [donc] encore des reproches ? Qui peut en effet résister à sa volonté ? »
Romains 9.19 (LSGSN) Tu me diras : Pourquoi blâme -t-il encore ? Car qui est-ce qui résiste à sa volonté ?

Les Bibles d'étude

Romains 9.19 (BAN)Tu me diras donc : Pourquoi donc se plaint-il encore ? Car qui résiste à sa volonté ?

Les « autres versions »

Romains 9.19 (SAC)Vous me direz peut-être : Après cela pourquoi Dieu se plaint-il ? Car qui est-ce qui résiste à sa volonté ?
Romains 9.19 (MAR)Or tu me diras : pourquoi se plaint-il encore ? car qui est celui qui peut résister à sa volonté ?
Romains 9.19 (OST)Or tu me diras : Pourquoi Dieu se plaint-il encore ? Car qui peut résister à sa volonté ?
Romains 9.19 (GBT)Vous me direz peut-être : Après cela pourquoi Dieu se plaint-il ? car qui est-ce qui résiste à sa volonté ?
Romains 9.19 (PGR)Tu me diras donc : « Pourquoi donc se montre-t-Il encore sévère ? Car qui est-ce qui résiste à Sa volonté ? »
Romains 9.19 (LAU)Tu me diras donc : Pourquoi se plaint-il encore ? qui résiste à sa volonté ?
Romains 9.19 (OLT)Tu me diras: De quoi donc se plaint-il encore? car qui s’oppose à sa volonté?
Romains 9.19 (DBY)Tu me diras donc : Pourquoi se plaint-il encore ? car qui est-ce qui a résisté à sa volonté ?
Romains 9.19 (STA)Tu me diras alors : — pourquoi donc se plaint-il encore ? qui donc peut résister à sa volonté ? —
Romains 9.19 (VIG)Tu me diras : pourquoi se plaint-il encore ? car qui est-ce qui résiste à sa volonté ?
Romains 9.19 (FIL)Tu me diras: pourquoi Se plaint-Il encore? car qui est-ce qui résiste à Sa volonté?
Romains 9.19 (SYN)Tu me diras : Pourquoi donc Dieu se plaint-il encore ? Car qui peut résister à sa volonté ?
Romains 9.19 (CRA)Tu me diras : De quoi donc Dieu se plaint-il encore ? Car qui peut s’opposer à sa volonté ?
Romains 9.19 (BPC)Mais alors, me dira-t-on, pourquoi fait-il encore des reproches ? Est-ce qu’on peut résister à sa volonté ?
Romains 9.19 (AMI)Tu vas sans doute me dire : Alors, de quoi se plaint-il ? Car enfin, qui peut s’opposer à sa volonté ?

Langues étrangères

Romains 9.19 (VUL)dicis itaque mihi quid adhuc queritur voluntati enim eius quis resistit
Romains 9.19 (SWA)Basi, utaniambia, Mbona angali akilaumu? Kwa maana ni nani ashindanaye na kusudi lake?
Romains 9.19 (SBLGNT)Ἐρεῖς ⸂μοι οὖν⸃· Τί ⸀οὖν ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;