×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Romains 3.6

Romains 3.6 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Romains 3.6  Loin de là ! Autrement, comment Dieu jugerait-il le monde ?

Segond dite « à la Colombe »

Romains 3.6  Certes non ! Autrement, comment Dieu jugerait-il le monde ?

Nouvelle Bible Segond

Romains 3.6  Jamais de la vie ! Autrement, comment Dieu jugerait–il le monde ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Romains 3.6  Loin de là ! Autrement, comment Dieu jugerait-il le monde ?

Segond 21

Romains 3.6  Certainement pas ! Autrement, comment Dieu pourrait-il juger le monde ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Romains 3.6  Dieu injuste ? Loin de là ! Autrement, comment Dieu pourrait-il juger le monde ?

Traduction œcuménique de la Bible

Romains 3.6  Certes non ! Car alors, comment Dieu jugera-t-il le monde ?

Bible de Jérusalem

Romains 3.6  Certes non ! Sinon, comment Dieu jugera-t-il le monde ?

Bible Annotée

Romains 3.6  Non certes ! Autrement, comment Dieu jugerait-il le monde ?

John Nelson Darby

Romains 3.6  Qu’ainsi n’advienne ! puisqu’ alors, comment Dieu jugera-t-il le monde ?

David Martin

Romains 3.6  Non sans doute ! autrement, comment Dieu jugera-t-il le monde ?

Osterwald

Romains 3.6  Nullement ! Si cela était, comment Dieu jugerait-il le monde ?

Auguste Crampon

Romains 3.6  (je parle à la manière des hommes) Loin de là ! Autrement, comment Dieu jugera-t-il le monde ?

Lemaistre de Sacy

Romains 3.6  Non, certes  ; car si cela était, comment Dieu serait-il le juge du monde ?

André Chouraqui

Romains 3.6  Au contraire ! Car, autrement, comment Elohîms jugerait-il l’univers ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Romains 3.6  μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Romains 3.6  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Romains 3.6  Of course not! If God is not just, how is he qualified to judge the world?