×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 9.4

Actes 9.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 9.4  Il tomba par terre, et il entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?

Segond dite « à la Colombe »

Actes 9.4  Il tomba par terre et entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu

Nouvelle Bible Segond

Actes 9.4  Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait : Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes–tu ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 9.4  Il tomba par terre, et il entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?

Segond 21

Actes 9.4  Il tomba par terre et entendit une voix lui dire : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? »

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 9.4  Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait : - Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? - Qui es-tu, Seigneur ? demanda-t-il. La voix reprit :

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 9.4  Tombant à terre il entendit une voix qui lui disait : « Saoul, Saoul, pourquoi me persécuter ? » —

Bible de Jérusalem

Actes 9.4  Tombant à terre, il entendit une voix qui lui disait : "Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes-tu" —

Bible Annotée

Actes 9.4  et étant tombé à terre, il entendit une voix lui disant : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?

John Nelson Darby

Actes 9.4  Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ?

David Martin

Actes 9.4  Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?

Osterwald

Actes 9.4  Et étant tombé à terre, il entendit une voix qui lui dit : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?

Auguste Crampon

Actes 9.4  Il tomba par terre, et entendit une voix qui lui disait : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? »

Lemaistre de Sacy

Actes 9.4  Et tombant par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutez-vous ?

André Chouraqui

Actes 9.4  Il tombe à terre. Il entend une voix lui parler : « Shaoul, Shaoul, pourquoi me persécutes-tu ? »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 9.4  καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 9.4  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 9.4  He fell to the ground and heard a voice saying to him, "Saul! Saul! Why are you persecuting me?"