Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 9.28

Actes 9.28 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Actes 9.28 (LSG)Il allait et venait avec eux dans Jérusalem, et s’exprimait en toute assurance au nom du Seigneur.
Actes 9.28 (NEG)Il allait et venait avec eux dans Jérusalem, et s’exprimait en toute assurance au nom du Seigneur.
Actes 9.28 (S21)Saul allait et venait avec eux dans Jérusalem et s’exprimait en toute assurance au nom du Seigneur.
Actes 9.28 (LSGSN) Il allait et venait avec eux dans Jérusalem,

Les Bibles d'étude

Actes 9.28 (BAN)Et il allait et venait avec eux dans Jérusalem, s’exprimant avec hardiesse au nom du Seigneur ;

Les « autres versions »

Actes 9.28 (SAC)Saul demeura donc dans Jérusalem, vivant avec eux, et parlant avec force et liberté au nom du Seigneur Jésus.
Actes 9.28 (MAR)Et il était avec eux à Jérusalem, se montrant publiquement.
Actes 9.28 (OST)Dès lors il allait et venait avec eux à Jérusalem, et parlait ouvertement au nom du Seigneur Jésus ;
Actes 9.28 (GBT)Saul resta donc à Jérusalem, vivant avec eux, et parlant avec assurance au nom du Seigneur.
Actes 9.28 (PGR)Et il était en rapport avec eux dans Jérusalem, prêchant avec assurance au nom du seigneur ;
Actes 9.28 (LAU)Et il allait et venait avec eux dans Jérusalem ;
Actes 9.28 (OLT)Dès lors Saul allait et venait avec eux à Jérusalem, et il ne craignait pas de parler au nom du Seigneur.
Actes 9.28 (DBY)Et il était avec eux à Jérusalem, allant et venant, et parlant ouvertement au nom du Seigneur.
Actes 9.28 (STA)Dès lors il allait et venait avec eux dans Jérusalem
Actes 9.28 (VIG)Il était donc avec eux à Jérusalem, allant et venant, et agissant avec assurance au nom du Seigneur.
Actes 9.28 (FIL)Il était donc avec eux à Jérusalem, allant et venant, et agissant avec assurance au nom du Seigneur.
Actes 9.28 (SYN)Dès lors, il allait et venait avec eux dans Jérusalem, et il parlait avec hardiesse au nom du Seigneur.
Actes 9.28 (CRA)Dès lors Saul allait et venait avec eux dans Jérusalem, et parlait avec assurance au nom du Seigneur.
Actes 9.28 (BPC)Dès lors Saul vécut en leur compagnie, allant et venant dans Jérusalem et y parlant hardiment au nom du Seigneur.
Actes 9.28 (AMI)Dès lors il vivait avec eux à Jérusalem et prêchait avec assurance au Nom du Seigneur.

Langues étrangères

Actes 9.28 (VUL)et erat cum illis intrans et exiens in Hierusalem et fiducialiter agens in nomine Domini
Actes 9.28 (SWA)Naye akawa pamoja nao katika Yerusalemu akiingia na kutoka.
Actes 9.28 (SBLGNT)καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν εἰσπορευόμενος ⸂καὶ ἐκπορευόμενος⸃ εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ ⸀κυρίου,