×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 9.23

Actes 9.23 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 9.23  Au bout d’un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le tuer,

Segond dite « à la Colombe »

Actes 9.23  Après un temps assez long, les Juifs se concertèrent pour le faire mourir.

Nouvelle Bible Segond

Actes 9.23  Après bien des jours, les Juifs résolurent de le supprimer,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 9.23  Au bout d’un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le tuer,

Segond 21

Actes 9.23  Au bout d’un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le supprimer,

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 9.23  Après un certain temps, les Juifs résolurent de le faire mourir.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 9.23  Un temps assez long s’était écoulé, quand ces Juifs se concertèrent pour le faire périr.

Bible de Jérusalem

Actes 9.23  Au bout d’un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le faire périr.

Bible Annotée

Actes 9.23  Mais lorsqu’un assez grand nombre de jours furent accomplis, les Juifs se concertèrent pour le tuer.

John Nelson Darby

Actes 9.23  Et plusieurs jours s’étant écoulés, les Juifs tinrent conseil ensemble pour le tuer ;

David Martin

Actes 9.23  Or longtemps après les Juifs conspirèrent ensemble pour le faire mourir.

Osterwald

Actes 9.23  Quelque temps après, les Juifs délibérèrent de faire mourir Saul.

Auguste Crampon

Actes 9.23  Après un temps assez considérable, les Juifs formèrent le dessein de le tuer,

Lemaistre de Sacy

Actes 9.23  Longtemps après, les Juifs résolurent ensemble de le faire mourir.

André Chouraqui

Actes 9.23  Quand des jours assez nombreux sont remplis, les Iehoudîm se concertent pour le mettre à mort.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 9.23  Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 9.23  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 9.23  After a while the Jewish leaders decided to kill him.