Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 26.30

Actes 26.30 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Actes 26.30 (LSG)Le roi, le gouverneur, Bérénice, et tous ceux qui étaient assis avec eux se levèrent,
Actes 26.30 (NEG)Le roi, le gouverneur, Bérénice, et tous ceux qui étaient assis avec eux se levèrent,
Actes 26.30 (S21)[Quand Paul eut dit cela], le roi, le gouverneur, Bérénice et ceux qui étaient assis avec eux se levèrent
Actes 26.30 (LSGSN) Le roi, le gouverneur, Bérénice, et tous ceux qui étaient assis avec  eux se levèrent ,

Les Bibles d'étude

Actes 26.30 (BAN)Et le roi se leva, et le gouverneur, et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux.

Les « autres versions »

Actes 26.30 (SAC) Paul ayant dit ces paroles, le roi, le gouverneur, Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux, se levèrent ;
Actes 26.30 (MAR)Paul ayant dit ces choses, le Roi se leva, avec le Gouverneur et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux.
Actes 26.30 (OST)Paul ayant dit cela, le roi, le gouverneur et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux, se levèrent.
Actes 26.30 (GBT)Le roi, le gouverneur, Bérénice et ceux qui étaient assis avec eux, se levèrent ;
Actes 26.30 (PGR)Et le roi, le gouverneur et Bérénice se levèrent, ainsi que ceux qui étaient assis avec eux,
Actes 26.30 (LAU)Et lorsqu’il eut dit cela, le Roi se leva, ainsi que le gouverneur et Bérénice et ceux qui étaient assis avec eux ;
Actes 26.30 (OLT)Le roi et le gouverneur, puis Bérénice et tous ceux qui étaient assis avec eux se levèrent;
Actes 26.30 (DBY)Et le roi se leva, et le gouverneur et Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux ;
Actes 26.30 (STA)Tous se levèrent, le roi, le procurateur, Bérénice, l’assemblée.
Actes 26.30 (VIG)Alors le roi se leva, ainsi que le gouverneur, Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux.
Actes 26.30 (FIL)Alors le roi se leva, ainsi que le gouverneur, Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux.
Actes 26.30 (SYN)Alors le roi se leva, ainsi que le gouverneur, Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux.
Actes 26.30 (CRA)Alors le roi se leva, et avec lui le gouverneur, Bérénice et toute leur suite.
Actes 26.30 (BPC)Le roi se leva, le gouverneur, Bérénice et tous ceux qui siégeaient avec eux.
Actes 26.30 (AMI)Le roi se leva alors, ainsi que le procurateur, Bérénice et tous les assistants.

Langues étrangères

Actes 26.30 (VUL)et exsurrexit rex et praeses et Bernice et qui adsidebant eis
Actes 26.30 (SWA)Mfalme na liwali na Bernike na wale walioketi pamoja nao wakasimama;
Actes 26.30 (SBLGNT)⸀Ἀνέστη ⸀τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς,