Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 9.37

Jean 9.37 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Jean 9.37 (LSG)Tu l’as vu, lui dit Jésus, et celui qui te parle, c’est lui.
Jean 9.37 (NEG)Tu l’as vu, lui dit Jésus, et celui qui te parle, c’est lui.
Jean 9.37 (S21)« Tu l’as vu, lui dit Jésus, et celui qui te parle, c’est lui. »
Jean 9.37 (LSGSN) Tu l’as vu , lui dit Jésus, et celui qui te parle , c’est lui.

Les Bibles d'étude

Jean 9.37 (BAN)Jésus lui dit : Tu l’as vu, et celui qui parle avec toi, c’est lui.

Les « autres versions »

Jean 9.37 (SAC)Jésus lui dit : Vous l’avez vu, et c’est celui-là même qui vous parle.
Jean 9.37 (MAR)Jésus lui dit : tu l’as vu, et c’est celui qui te parle.
Jean 9.37 (OST)Et Jésus lui dit : Tu l’as vu, et c’est lui-même qui te parle.
Jean 9.37 (LAM)Jésus lui dit : Vous l’avez vu, et celui qui vous parle, c’est lui.
Jean 9.37 (GBT)Jésus lui dit : Vous l’avez vu, et c’est lui-même qui vous parle.
Jean 9.37 (PGR)Jésus lui dit : « Non seulement tu l’as vu, mais celui-là même qui parle avec toi, c’est lui. »
Jean 9.37 (LAU)Et Jésus lui dit : Tu l’as vu, et c’est lui-même qui te parle.
Jean 9.37 (OLT)— «Tu le vois, lui dit Jésus, et c’est lui-même qui te parle.»
Jean 9.37 (DBY)Et Jésus lui dit : Et tu l’as vu, et celui qui te parle, c’est lui.
Jean 9.37 (STA)Jésus lui dit : « Tu l’as vu ; celui qui te parle, c’est lui. » —
Jean 9.37 (VIG)Et Jésus lui dit : Tu l’as vu, et celui qui te parle, c’est lui.
Jean 9.37 (FIL)Et Jésus lui dit: Tu L’as vu, et Celui qui te parle, c’est Lui.
Jean 9.37 (SYN)Jésus lui dit : Tu l’as vu, et c’est lui-même qui te parle !
Jean 9.37 (CRA)Jésus lui dit : « Tu l’as vu ; et celui qui te parle, c’est lui-même.?» —
Jean 9.37 (BPC)Jésus lui dit : “Tu le vois, et c’est lui qui te parle.”
Jean 9.37 (AMI)Jésus lui dit : Tu l’as vu ; celui qui te parle, c’est lui.

Langues étrangères

Jean 9.37 (VUL)et dixit ei Iesus et vidisti eum et qui loquitur tecum ipse est
Jean 9.37 (SWA)Yesu akamwambia, Umemwona, naye anayesema nawe ndiye.
Jean 9.37 (SBLGNT)⸀εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.