×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 10.38

Luc 10.38 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 10.38  Comme Jésus était en chemin avec ses disciples, il entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 10.38  Pendant qu’ils étaient en route, il entra dans un village, et une femme, du nom de Marthe, le reçut dans sa maison.

Nouvelle Bible Segond

Luc 10.38  Pendant qu’ils étaient en route, il entra dans un village, et une femme nommée Marthe le reçut.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 10.38  Comme Jésus était en chemin avec ses disciples, il entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.

Segond 21

Luc 10.38  Comme Jésus était en chemin avec ses disciples, il entra dans un village, et une femme du nom de Marthe l’accueillit dans sa maison.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 10.38  Pendant qu’ils étaient en route, Jésus entra dans un village. Là, une femme nommée Marthe l’accueillit dans sa maison.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 10.38  Comme ils étaient en route, il entra dans un village et une femme du nom de Marthe le reçut dans sa maison.

Bible de Jérusalem

Luc 10.38  Comme ils faisaient route, il entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.

Bible Annotée

Luc 10.38  Or il arriva, comme ils étaient en chemin, qu’il entra dans un bourg, et une femme nommée Marthe le reçut dans sa maison.

John Nelson Darby

Luc 10.38  Et il arriva, comme ils étaient en chemin, qu’il entra dans un village. Et une femme nommée Marthe le reçut dans sa maison.

David Martin

Luc 10.38  Et il arriva comme ils s’en allaient, qu’il entra dans une bourgade ; et une femme nommée Marthe le reçut dans sa maison.

Osterwald

Luc 10.38  Comme ils étaient en chemin, il entra dans un bourg, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.

Auguste Crampon

Luc 10.38  Pendant qu’ils étaient en chemin, Jésus entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.

Lemaistre de Sacy

Luc 10.38  Jésus étant en chemin avec ses disciples , entra dans un bourg ; et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.

André Chouraqui

Luc 10.38  Tandis qu’ils vont, il entre dans un village. Une femme du nom de Marta l’accueille dans sa maison.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 10.38  ⸂Ἐν δὲ⸃ τῷ πορεύεσθαι ⸀αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο ⸀αὐτὸν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 10.38  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 10.38  As Jesus and the disciples continued on their way to Jerusalem, they came to a village where a woman named Martha welcomed them into her home.