Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Marc 5.9

Marc 5.9 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Marc 5.9 (LSG)Et, il lui demanda : Quel est ton nom ? Légion est mon nom, lui répondit-il, car nous sommes plusieurs.
Marc 5.9 (NEG)Et il lui demanda : Quel est ton nom ? Légion est mon nom, lui répondit-il, car nous sommes plusieurs.
Marc 5.9 (S21)Il lui demanda : « Quel est ton nom ? » « Mon nom est légion, car nous sommes nombreux », répondit-il.
Marc 5.9 (LSGSN)Et, il lui demanda : Quel est ton nom ? Légion est mon nom, lui répondit -il, car nous sommes plusieurs.

Les Bibles d'étude

Marc 5.9 (BAN)Et il lui demandait : Quel est ton nom ? Et il dit : Mon nom est Légion ; car nous sommes plusieurs.

Les « autres versions »

Marc 5.9 (SAC)Et il lui demanda : Comment t’appelles-tu ? À quoi il répondit : Je m’appelle Légion, parce que nous sommes plusieurs.
Marc 5.9 (MAR)Alors il lui demanda : comment te nommes-tu ? Et il répondit, et dit : J’ai nom Légion ; parce que nous sommes plusieurs.
Marc 5.9 (OST)Et Jésus lui demanda : Comment t’appelles-tu ? Et il répondit : Je m’appelle Légion ; car nous sommes plusieurs.
Marc 5.9 (LAM)Et il l’interrogeoit : Quel est ton nom ? Et il lui dit : Mon nom est Légion, parce que nous sommes plusieurs.
Marc 5.9 (GBT)Et il lui demanda : Comment t’appelles-tu ? A quoi il répondit : Je m’appelle Légion, parce que nous sommes beaucoup.
Marc 5.9 (PGR)et il lui demandait : « Quel est ton nom ? » Et il lui dit : « Mon nom est légion , car nous sommes plusieurs. »
Marc 5.9 (LAU)Et il lui demanda : Quel est ton nom ? Et il répondit et dit : Légion est mon nom, parce que nous sommes beaucoup.
Marc 5.9 (OLT)— Quel est ton nom? lui demanda Jésus. Le démoniaque lui dit: «Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux:»
Marc 5.9 (DBY)Et il lui demanda : Quel est ton nom ? Et il lui dit : J’ai nom Légion, car nous sommes plusieurs.
Marc 5.9 (STA)Puis il l’interrogea : « Quel est ton nom ? » « Mon nom, répondit-il, est Légion, car nous sommes nombreux. »
Marc 5.9 (VIG)Et il lui demanda : Quel est ton nom ? Il répondit : Mon nom est Légion, parce que nous sommes nombreux.
Marc 5.9 (FIL)Et Il lui demanda: Quel est ton nom? Il répondit: Mon nom est Légion, parce que nous sommes nombreux.
Marc 5.9 (SYN)Puis Jésus lui demanda : Quel est ton nom ? Il lui répondit : Mon nom, c’est Légion ; car nous sommes plusieurs.
Marc 5.9 (CRA)Et il lui demanda : « Quel est ton nom ?» Et il lui dit : « Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux.?»
Marc 5.9 (BPC)Et il lui demandait : “Quel est ton nom ?” Il lui dit : “Légion est mon nom, car nous sommes beaucoup.”
Marc 5.9 (AMI)Et il lui demanda : Quel est ton nom ? Et il répondit : Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux.

Langues étrangères

Marc 5.9 (VUL)et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus
Marc 5.9 (SWA)Akamwuliza, Jina lako nani? Akamjibu, Jina langu ni Legioni, kwa kuwa tu wengi.
Marc 5.9 (SBLGNT)καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· Τί ⸂ὄνομά σοι⸃; καὶ ⸂λέγει αὐτῷ⸃· ⸀Λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν·