Matthieu 27.15 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Matthieu 27.15 (LSG) | À chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Matthieu 27.15 (NEG) | À chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule. |
| Segond 21 (2007) | Matthieu 27.15 (S21) | À chaque fête, le gouverneur avait pour habitude de relâcher un prisonnier, celui que la foule voulait. |
| Louis Segond + Strong | Matthieu 27.15 (LSGSN) | À chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Matthieu 27.15 (BAN) | Or à chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher à la foule un prisonnier, celui qu’elle voulait. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Matthieu 27.15 (SAC) | Or le gouverneur avait accoutumé au jour de la fête de Pâque, de délivrer celui des prisonniers que le peuple lui demandait ; |
| David Martin (1744) | Matthieu 27.15 (MAR) | Or le Gouverneur avait accoutumé de relâcher au peuple [le jour de] la Fête un prisonnier, quel que ce fût qu’on demandât. |
| Ostervald (1811) | Matthieu 27.15 (OST) | Or, le gouverneur avait coutume, à chaque fête de Pâque, de relâcher au peuple un des prisonniers, celui qu’ils voulaient. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais (1846) | Matthieu 27.15 (LAM) | Au jour de la fête de Pâque, le gouverneur avoit coutume de délivrer un prisonnier, celui que le peuple vouloit. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Matthieu 27.15 (GBT) | Or le gouverneur avait coutume, aux fêtes, de délivrer celui des prisonniers que le peuple demandait ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Matthieu 27.15 (PGR) | Or le gouverneur avait coutume, lors d’une fête, d’accorder à la foule l’élargissement d’un prisonnier, celui qu’elle préférait. |
| Lausanne (1872) | Matthieu 27.15 (LAU) | Or, à la fête, le gouverneur avait coutume de relâcher à la foule un prisonnier, celui qu’ils voulaient. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Matthieu 27.15 (OLT) | C’était la coutume, à chaque fête, que le gouverneur relâchât un prisonnier, celui que le peuple voulait. |
| Darby (1885) | Matthieu 27.15 (DBY) | Or, à la fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier à la foule, celui qu’ils voulaient. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Matthieu 27.15 (STA) | Or à chaque fête il avait coutume de remettre en liberté un prisonnier, celui que le peuple choisissait. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Matthieu 27.15 (VIG) | Or, le jour de la fête, le gouverneur avait coutume de délivrer un prisonnier, celui que le peuple demandait. |
| Fillion (1904) | Matthieu 27.15 (FIL) | Or, le jour de la fête, le gouverneur avait coutume de délivrer un prisonnier, celui que le peuple demandait. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Matthieu 27.15 (SYN) | À chaque fête de Pâque, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que le peuple désignait. |
| Auguste Crampon (1923) | Matthieu 27.15 (CRA) | A chaque fête de Pâque, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Matthieu 27.15 (BPC) | A chaque fête, le procurateur avait coutume de relâcher un prisonnier au choix de la foule. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Matthieu 27.15 (AMI) | Or, le gouverneur avait coutume, à chaque fête, de relâcher à la foule un prisonnier, celui qu’elle voulait ; |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Matthieu 27.15 (VUL) | per diem autem sollemnem consueverat praeses dimittere populo unum vinctum quem voluissent |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Matthieu 27.15 (SWA) | Basi wakati wa siku kuu, liwali desturi yake huwafungulia mkutano mfungwa mmoja waliyemtaka. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Matthieu 27.15 (SBLGNT) | Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον. |