Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 6.8

Nombres 6.8 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Nombres 6.8 (LSG)Pendant tout le temps de son naziréat, il sera consacré à l’Éternel.
Nombres 6.8 (NEG)Pendant tout le temps de son naziréat, il sera consacré à l’Éternel.
Nombres 6.8 (S21)Pendant toute sa période de mise à part, il sera consacré à l’Éternel.
Nombres 6.8 (LSGSN)Pendant tout le temps de son naziréat, il sera consacré à l’Éternel.

Les Bibles d'étude

Nombres 6.8 (BAN)Tout le temps de son Naziréat il est consacré à l’Éternel.

Les « autres versions »

Nombres 6.8 (SAC)Pendant tout le temps de sa séparation il sera saint, et consacré au Seigneur.
Nombres 6.8 (MAR)Durant tous les jours de son Nazaréat il est saint à l’Éternel.
Nombres 6.8 (OST)Pendant tout le temps de son Nazaréat, il est consacré à l’Éternel.
Nombres 6.8 (CAH)Tout le temps de son naziréat il est saint à l’Éternel.
Nombres 6.8 (GBT)Tout le temps de sa séparation, il sera consacré au Seigneur.
Nombres 6.8 (PGR)Pendant toute la durée de son Naziréat il est consacré à l’Éternel.
Nombres 6.8 (LAU)Pendant tous les jours de son nazaréat, il sera saint à l’Éternel.
Nombres 6.8 (DBY)Pendant tous les jours de son nazaréat, il est consacré à l’Éternel.
Nombres 6.8 (TAN)Tant qu’il portera cette auréole, il est consacré au Seigneur.
Nombres 6.8 (VIG)Pendant tout le temps de sa séparation il sera (saint et) consacré au Seigneur.
Nombres 6.8 (FIL)Pendant tout le temps de sa séparation il sera saint et consacré au Seigneur.
Nombres 6.8 (CRA)Tout le temps de son nazaréat, il est consacré à Yahweh.
Nombres 6.8 (BPC)Tout le temps de son naziréat il est consacré à Yahweh.
Nombres 6.8 (AMI)Pendant tout le temps de sa séparation il sera saint, et consacré au Seigneur.

Langues étrangères

Nombres 6.8 (LXX)πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς αὐτοῦ ἅγιος ἔσται κυρίῳ.
Nombres 6.8 (VUL)omnes dies separationis suae sanctus erit Domino
Nombres 6.8 (SWA)Siku zote za kujitenga kwake, yeye ni mtakatifu kwa Bwana
Nombres 6.8 (BHS)כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְרֹ֑ו קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לַֽיהוָֽה׃