×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 6.25

Nombres 6.25 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 6.25  Que l’Éternel fasse luire sa face sur toi, et qu’il t’accorde sa grâce !

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 6.25  Que l’Éternel fasse briller sa face sur toi et t’accorde sa grâce

Nouvelle Bible Segond

Nombres 6.25  Que le SEIGNEUR fasse briller sa face sur toi et t’accorde sa grâce !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 6.25  Que l’Éternel fasse luire sa face sur toi, et qu’il t’accorde sa grâce !

Segond 21

Nombres 6.25  Que l’Éternel fasse briller son visage sur toi et t’accorde sa grâce !

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 6.25  Que l’Éternel te regarde avec bonté ! Et qu’il te fasse grâce !

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 6.25  Que le Seigneur fasse rayonner sur toi son regard et t’accorde sa grâce !

Bible de Jérusalem

Nombres 6.25  Que Yahvé fasse pour toi rayonner son visage et te fasse grâce !

Bible Annotée

Nombres 6.25  Que l’Éternel fasse luire sa face sur toi et qu’il te fasse grâce !

John Nelson Darby

Nombres 6.25  L’éternel fasse lever la lumière de sa face sur toi et use de grâce envers toi !

David Martin

Nombres 6.25  L’Éternel fasse luire sa face sur toi, et te fasse grâce.

Osterwald

Nombres 6.25  L’Éternel fasse luire sa face sur toi et te fasse grâce !

Auguste Crampon

Nombres 6.25  Que Yahweh fasse luire sa face sur toi, et qu’il t’accorde sa grâce !

Lemaistre de Sacy

Nombres 6.25  Que le Seigneur vous découvre son visage, et qu’il ait pitié de vous !

André Chouraqui

Nombres 6.25  IHVH-Adonaï illumine ses faces vers toi, il te gracie.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 6.25  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 6.25  יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ ס