Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 31.31

Nombres 31.31 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Nombres 31.31 (LSG)Moïse et le sacrificateur Éléazar firent ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse.
Nombres 31.31 (NEG)Moïse et le sacrificateur Eléazar firent ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse.
Nombres 31.31 (S21)Moïse et le prêtre Eléazar firent ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse.
Nombres 31.31 (LSGSN)Moïse et le sacrificateur Eléazar firent ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse.

Les Bibles d'étude

Nombres 31.31 (BAN)Et Moïse et Éléazar le sacrificateur firent comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

Les « autres versions »

Nombres 31.31 (SAC)Moïse et Eléazar firent donc ce que le Seigneur avait ordonné.
Nombres 31.31 (MAR)Et Moïse et Eléazar le Sacrificateur firent comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
Nombres 31.31 (OST)Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, firent comme l’Éternel avait commandé à Moïse.
Nombres 31.31 (CAH)Moïse et Eléazar le cohène firent comme l’Éternel avait ordonné à Moïse.
Nombres 31.31 (GBT)Moïse et Éléazar firent ce que le Seigneur avait ordonné.
Nombres 31.31 (PGR)Et Moïse et Eléazar, le Prêtre, exécutèrent les ordres donnés par l’Éternel à Moïse.
Nombres 31.31 (LAU)Moïse et Éléazar, le sacrificateur, firent comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
Nombres 31.31 (DBY)Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, firent comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.
Nombres 31.31 (TAN)Moïse et le pontife Eléazar firent ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse.
Nombres 31.31 (VIG)(Et) Moïse et Eléazar firent donc ce que le Seigneur avait ordonné.
Nombres 31.31 (FIL)Moïse et Eléazar firent donc ce que le Seigneur avait ordonné.
Nombres 31.31 (CRA)Moïse et Eléazar, le prêtre, firent comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse.
Nombres 31.31 (BPC)Moïse et le prêtre Eléazar firent comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse.
Nombres 31.31 (AMI)Moïse et Éléazar firent donc ce que le Seigneur avait ordonné.

Langues étrangères

Nombres 31.31 (LXX)καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Nombres 31.31 (VUL)feceruntque Moses et Eleazar sicut praeceperat Dominus
Nombres 31.31 (SWA)Musa na Eleazari kuhani wakafanya kama Bwana alivyomwagiza Musa.
Nombres 31.31 (BHS)וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃