Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 31.1

Nombres 31.1 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Nombres 31.1 (LSG)L’Éternel parla à Moïse, et dit :
Nombres 31.1 (NEG)L’Éternel parla à Moïse, et dit :
Nombres 31.1 (S21)L’Éternel dit à Moïse :
Nombres 31.1 (LSGSN)L’Éternel parla à Moïse, et dit :

Les Bibles d'étude

Nombres 31.1 (BAN)Et l’Éternel parla à Moïse, en disant :

Les « autres versions »

Nombres 31.1 (SAC)Le Seigneur parla ensuite à Moïse, et lui dit :
Nombres 31.1 (MAR)L’Éternel parla aussi à Moïse, en disant :
Nombres 31.1 (OST)L’Éternel parla encore à Moïse, en disant :
Nombres 31.1 (CAH)L’Éternel parla à Moïse, savoir :
Nombres 31.1 (GBT) Le Seigneur parla ensuite à Moïse, et lui dit :
Nombres 31.1 (PGR)Et l’Éternel parla à Moïse en ces termes :
Nombres 31.1 (LAU)L’Éternel parla à Moïse, en disant :
Nombres 31.1 (DBY)Et l’Éternel parla à Moïse, disant :
Nombres 31.1 (TAN)L’Éternel parla ainsi à Moïse :
Nombres 31.1 (VIG)Le Seigneur parla ensuite à Moïse, et lui dit :
Nombres 31.1 (FIL)Le Seigneur parla ensuite à Moïse, et lui dit:
Nombres 31.1 (CRA)Yahweh parla à Moïse, en disant :
Nombres 31.1 (BPC)Yahweh parla à Moïse en disant :
Nombres 31.1 (AMI)Le Seigneur parla ensuite à Moïse, et lui dit :

Langues étrangères

Nombres 31.1 (LXX)καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων.
Nombres 31.1 (VUL)locutusque est Dominus ad Mosen dicens
Nombres 31.1 (SWA)Kisha Bwana akanena na Musa, na kumwambia,
Nombres 31.1 (BHS)וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃