×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 3.9

Nombres 3.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 3.9  Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront entièrement donnés, de la part des enfants d’Israël.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 3.9  Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront entièrement consacrés, de la part des Israélites.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 3.9  Tu donneras les lévites à Aaron et à ses fils, à titre de « donnés » ; ils lui seront donnés d’entre les Israélites.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 3.9  Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront entièrement donnés, de la part des enfants d’Israël.

Segond 21

Nombres 3.9  Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront donnés comme des dons de la part des Israélites.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 3.9  Donc, tu mettras les lévites à la disposition d’Aaron et de ses fils ; ils lui seront attribués comme représentants des Israélites.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 3.9  Ainsi, tu donneras les lévites à Aaron et à ses fils ; ils leur seront donnés, vraiment donnés, de la part des fils d’Israël.

Bible de Jérusalem

Nombres 3.9  Tu donneras à Aaron et à ses fils les Lévites, à titre de donnés ; ils lui seront donnés par les Israélites.

Bible Annotée

Nombres 3.9  Et tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront entièrement donnés, d’entre les fils d’Israël.

John Nelson Darby

Nombres 3.9  Et tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui sont absolument donnés d’entre les fils d’Israël.

David Martin

Nombres 3.9  Ainsi tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui sont absolument donnés d’entre les enfants d’Israël.

Osterwald

Nombres 3.9  Ainsi tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui sont complètement donnés d’entre les enfants d’Israël.

Auguste Crampon

Nombres 3.9  Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront entièrement donnés, d’entre les enfants d’Israël.

Lemaistre de Sacy

Nombres 3.9  Vous donnerez les Lévites

André Chouraqui

Nombres 3.9  Donne les Lévi à Aarôn et à ses fils, eux à lui donnés, donnés, de la part des Benéi Israël.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 3.9  וְנָתַתָּה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו נְתוּנִ֨ם נְתוּנִ֥ם הֵ֨מָּה֙ לֹ֔ו מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 3.9  Assign the Levites to Aaron and his sons as their assistants.