×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 3.30

Nombres 3.30 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 3.30  Le chef de la maison paternelle des familles des Kehathites était Élitsaphan, fils d’Uziel.

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 3.30  Le chef de la famille des Qehatites était Elitsaphan, fils d’Ouzziel.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 3.30  Prince de la famille des clans des Qehatites : Elitsaphân, fils d’Ouzziel.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 3.30  Le chef de la maison paternelle des familles des Kehathites était Elitsaphan, fils d’Uziel.

Segond 21

Nombres 3.30  Le chef de famille pour les clans des Kehathites était Élitsaphan, fils d’Uziel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 3.30  Leur chef était Élitsaphan, fils d’Ouziel.

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 3.30  Le chef de famille des clans des Qehatites était Eliçafân, fils de Ouzziël.

Bible de Jérusalem

Nombres 3.30  Le prince de la maison des clans Qehatites était Eliçaphân, fils d’Uzziel.

Bible Annotée

Nombres 3.30  Prince de la maison patriarcale des familles des Kéhathites : Élitsaphan, fils d’Uzziel.

John Nelson Darby

Nombres 3.30  et le prince de la maison de père des familles des Kehathites était Élitsaphan, fils d’Uziel.

David Martin

Nombres 3.30  Et Elitsaphan, fils de Huziel, [sera] le chef de la maison des pères des familles des Kéhathites.

Osterwald

Nombres 3.30  Et Elitsaphan, fils d’Uziel, était le chef de la maison des pères des familles des Kéhathites.

Auguste Crampon

Nombres 3.30  Le prince de la maison patriarcale des familles des Caathites était Elisaphan, fils d’Oziel.

Lemaistre de Sacy

Nombres 3.30  Leur prince sera Elisaphan, flls d’Oziel.

André Chouraqui

Nombres 3.30  Nassi de la maison de père, pour les clans du Qeati : Èlisaphân bèn ’Ouziél.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 3.30  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 3.30  וּנְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י אֶלִיצָפָ֖ן בֶּן־עֻזִּיאֵֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 3.30  The leader of the Kohathite clans was Elizaphan son of Uzziel.