Nombres 3.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Nombres 3.15 Fais le dénombrement des enfants de Lévi, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles ; tu feras le dénombrement de tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus.
Segond dite « à la Colombe »
Nombres 3.15 Dénombre les fils de Lévi selon leurs familles, selon leurs Clans ; tu dénombreras tous les hommes, depuis l’âge d’un mois et au-dessus.
Nouvelle Bible Segond
Nombres 3.15 Recense les fils de Lévi famille par famille, clan par clan ; tu recenseras tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au–dessus.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 3.15 Fais le dénombrement des enfants de Lévi, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles ; tu feras le dénombrement de tous les hommes, depuis l’âge d’un mois et au-dessus.
Segond 21
Nombres 3.15 « Fais le dénombrement des Lévites en fonction de leur famille, de leur clan. Tu feras le dénombrement de tous les hommes âgés d’un mois et plus. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Nombres 3.15 - Fais le recensement des descendants de Lévi, selon leurs groupes familiaux et leurs familles ; tu compteras tous les lévites de sexe masculin de l’âge d’un mois et plus.
Traduction œcuménique de la Bible
Nombres 3.15 « Fais le recensement des fils de Lévi par familles et par clans : tu recenseras tous les lévites de sexe masculin à partir de l’âge d’un mois. »
Bible de Jérusalem
Nombres 3.15 "Tu recenseras les fils de Lévi par familles et par clans ; ce sont tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, que tu recenseras."
Bible Annotée
Nombres 3.15 Fais le recensement des fils de Lévi, selon leurs maisons patriarcales, selon leurs familles ; tu feras le recensement de tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus.
John Nelson Darby
Nombres 3.15 Dénombre les fils de Lévi selon leurs maisons de pères, selon leurs familles : tu dénombreras tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus.
David Martin
Nombres 3.15 Dénombre les enfants de Lévi, par les maisons de leurs pères, [et] par leurs familles, en comptant tout mâle depuis l’âge d’un mois, et au dessus.
Osterwald
Nombres 3.15 Dénombre les enfants de Lévi, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus.
Auguste Crampon
Nombres 3.15 « Fais le recensement des enfants de Lévi selon leurs maisons patriarcales, selon leurs familles. Tu feras le recensement de tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus. »
Lemaistre de Sacy
Nombres 3.15 Faites le dénombrement des enfants de Lévi selon toutes les maisons de leurs pères, et leurs familles différentes, et comptez tous les mâles depuis un mois et au-dessus.
André Chouraqui
Nombres 3.15 « Recense les Benéi Lévi, pour la maison de leurs pères, pour leurs clans, tout mâle d’une lunaison et au-dessus. Recense-le. »
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Nombres 3.15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
