×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 24.5

Nombres 24.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 24.5  Qu’elles sont belles, tes tentes, ô Jacob ! Tes demeures, ô Israël !

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 24.5  Qu’elles sont belles, tes tentes, ô Jacob !
Tes demeures, ô Israël !

Nouvelle Bible Segond

Nombres 24.5  Qu’elles sont belles, tes tentes, Jacob, tes demeures, Israël !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 24.5  Qu’elles sont belles, tes tentes, ô Jacob ! Tes demeures, ô Israël !

Segond 21

Nombres 24.5   « Qu’elles sont belles, tes tentes, Jacob, tes habitations, Israël !

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 24.5  Que tes tentes sont belles, ô peuple de Jacob !
Et tes demeures, ô Israël !

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 24.5  Qu’elles sont belles tes tentes, Jacob,
tes demeures, Israël !

Bible de Jérusalem

Nombres 24.5  Que tes tentes sont belles, Jacob ! et tes demeures, Israël !

Bible Annotée

Nombres 24.5  Qu’elles sont belles, tes tentes, ô Jacob ! Tes demeures, ô Israël !

John Nelson Darby

Nombres 24.5  Que tes tentes sont belles, ô Jacob ! et tes demeures, ô Israël !

David Martin

Nombres 24.5  Que tes Tabernacles sont beaux, ô Jacob ! [et] tes pavillons, ô Israël !

Osterwald

Nombres 24.5  Que tes tentes sont belles, ô Jacob ! et tes demeures, ô Israël !

Auguste Crampon

Nombres 24.5  Qu’elles sont belles tes tentes, ô Jacob, tes demeures, ô Israël !

Lemaistre de Sacy

Nombres 24.5  Que vos pavillons sont beaux, ô Jacob ! que vos tentes sont belles, ô Israël !

André Chouraqui

Nombres 24.5  Qu’elles sont bien, tes tentes, Ia acob, tes demeures, Israël !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 24.5  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 24.5  מַה־טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 24.5  How beautiful are your tents, O Jacob; how lovely are your homes, O Israel!