Accueil / Comparateur Biblique de verset / Nombres 2.7

Comparateur biblique
Nombres 2.7

Nombres 2.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 2.7 puis la tribu de Zabulon, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de hélon,

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 2.7 Puis la tribu de Zabulon. Le chef des fils de Zabulon est Éliab, fils de Hélôn.

Nouvelle Bible Segond

Nombres 2.7 Puis la tribu de Zabulon. Prince pour les fils de Zabulon : Eliab, fils de Hélôn.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 2.7 puis la tribu de Zabulon, le prince des fils de Zabulon, Eliab, fils de Hélon,

Segond 21

Nombres 2.7 puis la tribu de Zabulon, le prince des Zabulonites, Éliab, fils de Hélon,

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 2.7 et la tribu de Zabulon sous la direction de son chef Éliab, fils de Hélôn,

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 2.7 Et le chef des fils de Zabulon, Eliav, fils de Hélôn ;

Bible de Jérusalem

Nombres 2.7 La tribu de Zabulon. Prince des fils de Zabulon : Eliab, fils de Hélôn.

Bible Annotée

Nombres 2.7 puis la tribu de Zabulon ; et le prince des fils de Zabulon est Éliab, fils de Hélon,

John Nelson Darby

Nombres 2.7 -Avec eux sera la tribu de Zabulon : le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon, et son armée ;

David Martin

Nombres 2.7 [Puis] la Tribu de Zabulon, et Eliab, fils de Hélon, sera le chef des enfants de Zabulon ;

Osterwald

Nombres 2.7 Puis la tribu de Zabulon, et le chef des enfants de Zabulon, Eliab, fils de Hélon,

Auguste Crampon

Nombres 2.7 Puis la tribu de Zabulon ; le prince des fils de Zabulon est Eliab, fils de Hélon,

Lemaistre de Sacy

Nombres 2.7 Eliab, fils d’Hélon, est le prince de la tribu de Zabulon ;

André Chouraqui

Nombres 2.7 Branche de Zebouloun, nassi des Benéi Zebouloun, Èliab bèn Hélôn.

Zadoc Kahn

Nombres 2.7 Puis la tribu de Zabulon, le phylarque des enfants de Zabulon étant Elïab, fils de Hêlôn,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 2.7 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 2.7 מַטֵּ֖ה זְבוּלֻ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃

Versions étrangères

New Living Translation

Nombres 2.7 Zebulun Eliab son of Helon 57,400

Comparateur biblique Nombres 2.7