Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 18.14

Nombres 18.14 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Nombres 18.14 (LSG)Tout ce qui sera dévoué par interdit en Israël sera pour toi.
Nombres 18.14 (NEG)Tout ce qui sera dévoué par interdit en Israël sera pour toi.
Nombres 18.14 (S21)Tout ce qui sera voué de manière définitive en Israël sera pour toi.
Nombres 18.14 (LSGSN)Tout ce qui sera dévoué par interdit en Israël sera pour toi.

Les Bibles d'étude

Nombres 18.14 (BAN)Tout ce qui est dévoué par interdit en Israël sera pour toi.

Les « autres versions »

Nombres 18.14 (SAC)Tout ce que les enfants d’Israël me donneront pour s’acquitter de leurs vœux, sera à vous.
Nombres 18.14 (MAR)Tout interdit en Israël t’appartiendra.
Nombres 18.14 (OST)Tout ce qui sera dévoué par interdit en Israël t’appartiendra.
Nombres 18.14 (CAH)Tout objet anathème en Israel sera pour toi.
Nombres 18.14 (GBT)Tout ce que les enfants d’Israël m’auront consacré par un vœu sera à vous.
Nombres 18.14 (PGR)Tout ce qui en Israël sera dévoué, t’appartiendra.
Nombres 18.14 (LAU)Tout anathème en Israël sera à toi.
Nombres 18.14 (DBY)Tout ce qui est voué à Dieu en Israël sera à toi.
Nombres 18.14 (TAN)Toute chose dévouée par interdit, en Israël, t’appartiendra.
Nombres 18.14 (VIG)Tout ce que les enfants d’Israël me donneront pour s’acquitter de leurs vœux sera à toi.
Nombres 18.14 (FIL)Tout ce que les enfants d’Israël Me donneront pour s’acquiter de leurs voeux sera à vous.
Nombres 18.14 (CRA)Tout ce qui sera dévoué par anathème en Israël sera pour toi.
Nombres 18.14 (BPC)Tout ce qui est voué par anathème en Israël t’appartiendra.
Nombres 18.14 (AMI)Tout ce qui sera dévoué par anathème en Israël sera pour vous.

Langues étrangères

Nombres 18.14 (LXX)πᾶν ἀνατεθεματισμένον ἐν υἱοῖς Ισραηλ σοὶ ἔσται.
Nombres 18.14 (VUL)omne quod ex voto reddiderint filii Israhel tuum erit
Nombres 18.14 (SWA)Kila kitu kilichowekwa wakfu katika Israeli kitakuwa chako.
Nombres 18.14 (BHS)כָּל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃