Nombres 17.14 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Segond 21 (2007) | Nombres 17.14 (S21) | Il y eut 14 700 personnes qui moururent de ce fléau, en plus de celles qui étaient mortes à cause de Koré. |
Les Bibles d'étude | ||
Les « autres versions » | ||
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Nombres 17.14 (CAH) | Les morts dans la peste furent quatorze mille sept cents, outre les morts pour le fait de Coré. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Nombres 17.14 (GBT) | Le nombre de ceux qui furent frappés s’éleva à quatorze mille sept cents hommes, sans compter ceux qui avaient péri dans la sédition de Coré. |
| Lausanne (1872) | Nombres 17.14 (LAU) | Il y eut quatorze mille sept cents [personnes] qui moururent de cette plaie, outre ceux qui étaient morts pour l’affaire de Coré. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Nombres 17.14 (TAN) | Les victimes de cette mortalité furent au nombre de quatorze mille sept cents, outre ceux qui avaient péri à cause de Coré. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Nombres 17.14 (VIG) | (Or) Le nombre de ceux qui furent frappés de cette plaie fut de quatorze mille sept cents hommes, sans compter ceux qui avaient péri dans la sédition de Coré. |
| Auguste Crampon (1923) | Nombres 17.14 (CRA) | Quatorze mille sept cents personnes moururent par cette plaie, outre ceux qui étaient morts à cause de Coré. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Nombres 17.14 (AMI) | Le nombre de ceux qui furent frappés de cette plaie, fut de quatorze mille sept cents hommes, outre ceux qui avaient péri dans la sédition de Coré. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Nombres 17.14 (LXX) | καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ θραύσει τέσσαρες καὶ δέκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι χωρὶς τῶν τεθνηκότων ἕνεκεν Κορε. |
| Vulgate (1592) | Nombres 17.14 (VUL) | Fuerunt autem qui percussi sunt quatuordecim millia hominum et septingenti absque his qui perierant in seditione Core |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Nombres 17.14 (BHS) | (16.49) וַיִּהְי֗וּ הַמֵּתִים֙ בַּמַּגֵּפָ֔ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֣ע מֵאֹ֑ות מִלְּבַ֥ד הַמֵּתִ֖ים עַל־דְּבַר־קֹֽרַח׃ |