×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Nombres 1.10

Nombres 1.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Nombres 1.10  pour les fils de Joseph, — pour Éphraïm : Élischama, fils d’Ammihud ; — pour Manassé : Gamliel, fils de Pedahtsur ;

Segond dite « à la Colombe »

Nombres 1.10  pour les fils de Joseph, pour Éphraïm : Élichama, fils d’Ammihoud ; pour Manassé : Gamliel, fils de Pédahtsour ;

Nouvelle Bible Segond

Nombres 1.10  pour les fils de Joseph, pour Ephraïm : Elishama, fils d’Ammihoud ; pour Manassé : Gamliel, fils de Pedahtsour ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 1.10  pour les fils de Joseph – pour Éphraïm : Elischama, fils d’Ammihud ; – pour Manassé : Gamliel, fils de Pedahtsur ;

Segond 21

Nombres 1.10  pour les fils de Joseph, pour Ephraïm : Élishama, fils d’Ammihud, et pour Manassé : Gamliel, fils de Pedahtsur ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Nombres 1.10  - pour les fils de Joseph : pour Éphraïm : Élichama, fils d’Ammihoud ; pour Manassé : Gamliel, fils de Pédahtsour ;

Traduction œcuménique de la Bible

Nombres 1.10  quant aux fils de Joseph : pour Ephraïm, Elishama, fils de Ammihoud ; pour Manassé, Gameliël, fils de Pedahçour ;

Bible de Jérusalem

Nombres 1.10  Pour les fils de Joseph : pour Éphraïm, Elishama, fils d’Ammihud ; pour Manassé, Gamliel, fils de Pedahçur.

Bible Annotée

Nombres 1.10  pour les fils de Joseph : pour Éphraïm : Élisama, fils d’Ammihud ; pour Manassé : Gamliel, fils de Pédahtsur ;

John Nelson Darby

Nombres 1.10  pour les fils de Joseph, pour Éphraïm, Elishama, fils d’Ammihud ; pour Manassé, Gameliel, fils de Pedahtsur ;

David Martin

Nombres 1.10  des enfants de Joseph, pour la Tribu d’Ephraïm, Elisamah, fils de Hammiud ; pour celle de Manassé, Gamaliel fils de Pédatsur.

Osterwald

Nombres 1.10  Pour les enfants de Joseph, pour la tribu d’Éphraïm, Elishama, fils d’Ammihud ; pour celle de Manassé, Gamaliel, fils de Pédahtsur ;

Auguste Crampon

Nombres 1.10  pour les fils de Joseph, pour Ephraïm : Elisama, fils d’Ammiud ; pour Manassé : Gamaliel, fils de Phadassur ;

Lemaistre de Sacy

Nombres 1.10  Et entre les enfants de Joseph ; D’Ephraïm, Elisama, fils d’Ammiud ; de Manassé, Gamaliel, fils de Phadassur.

André Chouraqui

Nombres 1.10  Pour les Benéi Iosseph : pour Èphraîm Èlishama ’bèn ’Amioud, pour Menashè Gamliél bèn Pedasour,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Nombres 1.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 1.10  לִבְנֵ֣י יֹוסֵ֔ף לְאֶפְרַ֕יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיה֑וּד לִמְנַשֶּׁ֕ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃