Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Zacharie 12.14

Zacharie 12.14 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Zacharie 12.14 (LSG)Toutes les autres familles, chaque famille séparément, Et les femmes à part.
Zacharie 12.14 (NEG)Toutes les autres familles, chaque famille séparément, Et les femmes à part.
Zacharie 12.14 (S21)et tous les autres clans chacun à part et leurs femmes à part.
Zacharie 12.14 (LSGSN)Toutes les autres familles, chaque famille séparément, Et les femmes à part.

Les Bibles d'étude

Zacharie 12.14 (BAN)toutes les autres familles, chacune à part et ses femmes à part.

Les « autres versions »

Zacharie 12.14 (SAC)et toutes les autres familles chacune à part, et leurs femmes à part.
Zacharie 12.14 (MAR)Toutes les familles qui seront restées, chaque famille à part, et leurs femmes à part.
Zacharie 12.14 (OST)Toutes les autres familles, chaque famille à part, et leurs femmes à part.
Zacharie 12.14 (CAH)Toutes les familles restantes, par familles isolées, les femmes à part.
Zacharie 12.14 (GBT)Et toutes les autres familles chacune à part, et leurs femmes à part
Zacharie 12.14 (PGR)toutes les familles restées, chaque race de son côté, et leurs femmes de leur côté.
Zacharie 12.14 (LAU)toutes les familles qui demeureront de reste, chaque famille à part, et ses femmes à part.
Zacharie 12.14 (DBY)toutes les familles qui seront de reste, chaque famille à part, et leurs femmes à part.
Zacharie 12.14 (TAN)de même toutes les familles restantes, chaque famille à part et leurs femmes à part.
Zacharie 12.14 (VIG)et toutes les autres familles, chaque famille à part, et leurs femmes à part.
Zacharie 12.14 (FIL)et toutes les autres familles, chaque famille à paart, et leurs femmes à part.
Zacharie 12.14 (CRA)toutes les familles qui restent, chaque famille à part et ses femmes à part.
Zacharie 12.14 (BPC)Et le reste des clans, - chaque clan à part et ses femmes à part.
Zacharie 12.14 (AMI)et toutes les autres familles chacune à part, et leurs femmes à part.

Langues étrangères

Zacharie 12.14 (LXX)πᾶσαι αἱ φυλαὶ αἱ ὑπολελειμμέναι φυλὴ καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς.
Zacharie 12.14 (VUL)omnes familiae reliquae familiae et familiae seorsum et mulieres eorum seorsum
Zacharie 12.14 (SWA)Jamaa zote zilizosalia, kila jamaa peke yake, na wake zao peke yao.
Zacharie 12.14 (BHS)כֹּ֗ל הַמִּשְׁפָּחֹות֙ הַנִּשְׁאָרֹ֔ות מִשְׁפָּחֹ֥ת מִשְׁפָּחֹ֖ת לְבָ֑ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃ ס