×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Aggée 2.1

Aggée 2.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Aggée 2.1  Le vingt et unième jour du septième mois, la parole de l’Éternel se révéla par Aggée, le prophète, en ces mots :

Segond dite « à la Colombe »

Aggée 2.1  Le septième mois, le 21 du mois, la parole de l’Éternel fut adressée par l’intermédiaire du prophète Aggée, en ces mots :

Nouvelle Bible Segond

Aggée 2.1  Le vingt et unième jour du septième mois, la parole du SEIGNEUR parvint par l’intermédiaire d’Aggée, le prophète :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Aggée 2.1  Le vingt et unième jour du septième mois, la parole de l’Éternel se révéla par Aggée, le prophète, en ces mots :

Segond 21

Aggée 2.1  Le vingt et unième jour du septième mois, la parole de l’Éternel fut révélée par l’intermédiaire du prophète Aggée :

Les autres versions

Bible du Semeur

Aggée 2.1  Le vingt et unième jour du septième mois, l’Éternel fit entendre sa parole par la bouche du prophète Aggée en ces termes :

Traduction œcuménique de la Bible

Aggée 2.1  L’an deux du règne de Darius, le septième mois, le vingt et un du mois, la parole du Seigneur arriva par l’intermédiaire d’Aggée, le prophète :

Bible de Jérusalem

Aggée 2.1  au septième mois, le vingt et unième jour du mois, la parole de Yahvé fut adressée par le ministère du prophète Aggée en ces termes :

Bible Annotée

Aggée 2.1  Au septième mois, le vingt-et-un du mois, la parole de l’Éternel se fit entendre par la bouche d’Aggée, le prophète, en ces termes :

John Nelson Darby

Aggée 2.1  Au septième mois, le vingt et unième jour du mois, la parole de l’Éternel vint par Aggée le prophète, disant :

David Martin

Aggée 2.1  Le vingt et unième jour du septième mois, la parole de l’Éternel fut [adressée] par le moyen d’Aggée le Prophète, en disant :

Osterwald

Aggée 2.1  Le vingt et unième jour du septième mois, la parole de l’Éternel fut adressée, par Aggée le prophète, en ces termes :

Auguste Crampon

Aggée 2.1  Au septième mois le vingt et un du mois, la parole de Yahweh se fit entendre par l’intermédiaire d’Aggée, le prophète, en ces termes :

Lemaistre de Sacy

Aggée 2.1   Ils commencèrent la seconde année du règne de Darius, le vingt-quatrième jour du sixième mois.

André Chouraqui

Aggée 2.1  À la septième, le vingt et un de la lunaison, c’est la parole de IHVH-Adonaï en main de Hagaï l’inspiré pour dire :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Aggée 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Aggée 2.1  בַּשְּׁבִיעִ֕י בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Aggée 2.1  Then on October 17 of that same year, the LORD sent another message through the prophet Haggai.