Lévitique 7.12 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Lévitique 7.12 (LSG) | Si quelqu’un l’offre par reconnaissance, il offrira, avec le sacrifice d’actions de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l’huile, des galettes sans levain arrosées d’huile, et des gâteaux de fleur de farine frite et pétris à l’huile. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Lévitique 7.12 (NEG) | Si quelqu’un l’offre par reconnaissance, il offrira, avec le sacrifice d’actions de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l’huile, des galettes sans levain arrosées d’huile, et des gâteaux de fleur de farine frite et pétris à l’huile. |
| Segond 21 (2007) | Lévitique 7.12 (S21) | Si quelqu’un l’offre par reconnaissance, il offrira avec le sacrifice de communion des gâteaux sans levain pétris à l’huile, des galettes sans levain arrosées d’huile et des gâteaux de fleur de farine pétris à l’huile. |
| Louis Segond + Strong | Lévitique 7.12 (LSGSN) | Si quelqu’un l’offre par reconnaissance, il offrira , avec le sacrifice d’actions de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l’huile, des galettes sans levain arrosées d’huile, et des gâteaux de fleur de farine frite et pétris à l’huile. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Lévitique 7.12 (BAN) | Si on offre en hommage de reconnaissance, on offrira avec la victime de l’hommage des gâteaux sans levain, pétris à l’huile, et des galettes sans levain, ointes d’huile, et de la fleur de farine frite, en gâteaux pétris à l’huile. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Lévitique 7.12 (SAC) | Si c’est une oblation pour l’action de grâces, on offrira des pains sans levain mêlés d’huile, des gâteaux sans levain arrosés d’huile par-dessus, de la plus pure farine qu’on aura fait cuire, et de petits tourteaux arrosés et mêlés d’huile. |
| David Martin (1744) | Lévitique 7.12 (MAR) | Si quelqu’un l’offre pour rendre grâce, il offrira avec le Sacrifice d’action de grâces des tourteaux sans levain pétris à l’huile, et des beignets sans levain oints d’huile, et de la fleur de farine rissolée en tourteaux pétris à l’huile. |
| Ostervald (1811) | Lévitique 7.12 (OST) | Si on l’offre pour rendre grâces, on offrira, avec le sacrifice de prospérités, des gâteaux sans levain arrosés d’huile, des galettes sans levain ointes d’huile, et de la fleur de farine mélangée en gâteaux arrosés d’huile ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Lévitique 7.12 (CAH) | Si on l’offre par reconnaissance, qu’on offre avec le sacrifice d’action de grâce des gâteaux sans levain pétris d’huile, et des beignets sans levain oints d’huile, et de fleur de farine rissolée des gâteaux pétris d’huile ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | Lévitique 7.12 (GBT) | Si c’est une oblation en action de grâces, on offrira des pains sans levain mêlés d’huile, des gâteaux sans levain arrosés d’huile, de la plus pure farine, qu’on aura fait cuire, et des gâteaux pétris avec de l’huile. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Lévitique 7.12 (PGR) | Si on l’offre comme acte de louange, on offrira outre la victime de louange des galettes azymes frottées d’huile et des oublies azymes trempées dans l’huile et de la fleur de farine imbibée et des gâteaux frottés d’huile. |
| Lausanne (1872) | Lévitique 7.12 (LAU) | Si quelqu’un l’offre en [sacrifice de] louange, il offrira, avec le sacrifice de louange, des gâteaux sans levain pétris à l’huile, des galettes sans levain ointes d’huile, et de la fleur de farine rissolée en gâteaux pétris à l’huile. |
| Darby (1885) | Lévitique 7.12 (DBY) | si quelqu’un le présente comme action de grâces, il présentera, avec le sacrifice d’action de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l’huile, et des galettes sans levain ointes d’huile, et de la fleur de farine mêlée avec de l’huile, en gâteaux pétris à l’huile. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Lévitique 7.12 (TAN) | Si c’est par reconnaissance qu’on en fait hommage, on offrira, avec cette victime de reconnaissance, des gâteaux azymes pétris à l’huile, des galettes azymes ointes d’huile ; plus, de la fleur de farine échaudée, en gâteaux pétris à l’huile. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Lévitique 7.12 (VIG) | Si c’est une oblation pour (l’)action de grâces, on offrira des pains sans levain mêlés d’huile, des gâteaux sans levain (beignets azymes) arrosés d’huile par-dessus, de la (plus pure) (fleur de) farine qu’on aura fait cuire, et des tourteaux (galettes) arrosé(e)s et mêlés d’huile. |
| Fillion (1904) | Lévitique 7.12 (FIL) | Si c’est une oblation pour l’action de grâces, on offrira des pains sans levain mêlés d’huile, des gâteaux sans levain arrosés d’huile par-dessus, de la plus pure farine qu’on aura fait cuire, et des tourteaux arrosés et mêlés d’huile. |
| Auguste Crampon (1923) | Lévitique 7.12 (CRA) | Si on l’offre par reconnaissance, on offrira, avec la victime de reconnaissance, des gâteaux sans levain pétris à l’huile, des galettes sans levain arrosées d’huile, de la farine frite en gâteaux pétris à l’huile. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Lévitique 7.12 (BPC) | Si quelqu’un le lui offre en hommage de reconnaissance, il offrira avec le sacrifice de reconnaissance des gâteaux sans levain pétris à l’huile, des galettes sans levain étendues d’huile et de la fleur de farine délayée avec de l’huile et cuite en gâteaux. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Lévitique 7.12 (AMI) | Si c’est une oblation pour l’action de grâces, on offrira des pains sans levain mêlés d’huile, des gâteaux sans levain arrosés d’huile par-dessus, de la pure farine qu’on aura fait cuire, et des petits tourteaux arrosés et mêlé d’huile. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Lévitique 7.12 (LXX) | ἐὰν μὲν περὶ αἰνέσεως προσφέρῃ αὐτήν καὶ προσοίσει ἐπὶ τῆς θυσίας τῆς αἰνέσεως ἄρτους ἐκ σεμιδάλεως ἀναπεποιημένους ἐν ἐλαίῳ λάγανα ἄζυμα διακεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ καὶ σεμίδαλιν πεφυραμένην ἐν ἐλαίῳ. |
| Vulgate (1592) | Lévitique 7.12 (VUL) | si pro gratiarum actione fuerit oblatio offerent panes absque fermento conspersos oleo et lagana azyma uncta oleo coctamque similam et collyridas olei admixtione conspersas |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Lévitique 7.12 (SWA) | Kwamba aitoa kwa ajili ya shukrani, ndipo atakaposongeza pamoja na hiyo sadaka ya shukrani mikate isiyotiwa chachu, iliyoandaliwa na mafuta, na mikate ya kaki isiyochachwa iliyopakwa mafuta, na mikate ya unga mwembamba uliolowama mafuta. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Lévitique 7.12 (BHS) | אִ֣ם עַל־תֹּודָה֮ יַקְרִיבֶנּוּ֒ וְהִקְרִ֣יב׀ עַל־זֶ֣בַח הַתֹּודָ֗ה חַלֹּ֤ות מַצֹּות֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצֹּ֖ות מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וְסֹ֣לֶת מֻרְבֶּ֔כֶת חַלֹּ֖ת בְּלוּלֹ֥ת בַּשָּֽׁמֶן׃ |