Lévitique 6.13 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Lévitique 6.13 (LSG) | (6.6) Le feu brûlera continuellement sur l’autel, il ne s’éteindra point. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Lévitique 6.13 (NEG) | Voici l’offrande qu’Aaron et ses fils feront à l’Éternel, le jour où ils recevront l’onction : un dixième d’épha de fleur de farine, comme offrande perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir. |
| Segond 21 (2007) | Lévitique 6.13 (S21) | « Voici l’offrande qu’Aaron et ses fils feront à l’Éternel, le jour où ils recevront l’onction : 2 litres de fleur de farine comme offrande perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir. |
| Louis Segond + Strong | Lévitique 6.13 (LSGSN) | Le feu brûlera continuellement sur l’autel, il ne s’éteindra point. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Lévitique 6.13 (BAN) | Un feu continuel doit brûler sur l’autel sans s’éteindre. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Lévitique 6.13 (SAC) | C’est là le feu qui brûlera toujours sur l’autel, sans qu’on le laisse jamais éteindre. |
| David Martin (1744) | Lévitique 6.13 (MAR) | On tiendra le feu continuellement allumé sur l’autel, [et] on ne le laissera point éteindre. |
| Ostervald (1811) | Lévitique 6.13 (OST) | Le feu brûlera continuellement sur l’autel ; il ne s’éteindra pas. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Lévitique 6.13 (CAH) | Voici l’offrande d’Aharone et de ses fils qu’ils présenteront à l’Éternel au jour de son onction ; un dixième d’épha de fleur de farine pour une offrande perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | Lévitique 6.13 (GBT) | Voici l’oblation qu’Aaron et ses fils doivent offrir au Seigneur le jour de leur onction : ils offriront pour sacrifice perpétuel la dixième partie d’un éphi de fleur de farine, la moitié le matin, et l’autre moitié le soir. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Lévitique 6.13 (PGR) | Voici l’oblation qu’Aaron et ses fils offriront à l’Éternel le jour de son Onction ; le dixième d’un épha de fleur de farine, telle sera leur offrande perpétuelle dont ils présenteront la moitié le matin, et la moitié le soir. |
| Lausanne (1872) | Lévitique 6.13 (LAU) | Voici l’offrande d’Aaron et de ses fils, qu’ils offriront à l’Éternel, [dès] le jour où ils seront{Héb. il sera oint.} oints : un dixième d’épha de fleur de farine, comme hommage continuel, moitié le matin et moitié le soir. |
| Darby (1885) | Lévitique 6.13 (DBY) | (6.6) Le feu brûlera continuellement sur l’autel, on ne le laissera pas s’éteindre. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Lévitique 6.13 (TAN) | "Voici l’offrande qu’Aaron et ses fils présenteront au Seigneur, chacun au jour de son onction : un dixième d’êpha de fleur de farine, comme oblation, régulièrement ; la moitié le matin, l’autre moitié le soir. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Lévitique 6.13 (VIG) | Voici l’oblation d’Aaron et de ses fils qu’ils doivent offrir au Seigneur le jour de leur onction : Ils offriront en sacrifice perpétuel la dixième partie d’un éphi de fleur de farine, la moitié le matin, et l’autre moitié le soir. |
| Fillion (1904) | Lévitique 6.13 (FIL) | C’est là le feu qui brûlera toujours sur l’autel, sans qu’on le laisse jamais éteindre. |
| Auguste Crampon (1923) | Lévitique 6.13 (CRA) | « Voici l’offrande qu’Aaron et ses fils feront à Yahweh le jour où il recevra l’onction : un dixième d’épha de fleur de farine, comme oblation perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Lévitique 6.13 (BPC) | Un feu perpétuel brûlera sur l’autel sans jamais s’éteindre. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Lévitique 6.13 (AMI) | Voici l’oblation qu’Aaron et ses fils doivent offrir au Seigneur au jour de leur onction : ils offriront pour sacrifice perpétuel la dixième partie d’un épha de fleur de farine, la moitié le matin et l’autre moitié le soir. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Lévitique 6.13 (LXX) | τοῦτο τὸ δῶρον Ααρων καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ὃ προσοίσουσιν κυρίῳ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἂν χρίσῃς αὐτόν τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεμιδάλεως εἰς θυσίαν διὰ παντός τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ πρωὶ καὶ τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ δειλινόν. |
| Vulgate (1592) | Lévitique 6.13 (VUL) | haec est oblatio Aaron et filiorum eius quam offerre debent Domino in die unctionis suae decimam partem oephi offerent similae in sacrificio sempiterno medium eius mane et medium vespere |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Lévitique 6.13 (SWA) | Moto utatunzwa uwake juu ya madhabahu daima; usizimike. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Lévitique 6.13 (BHS) | (6.20) זֶ֡ה קָרְבַּן֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו אֲשֶׁר־יַקְרִ֣יבוּ לַֽיהוָ֗ה בְּיֹום֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹתֹ֔ו עֲשִׂירִ֨ת הָאֵפָ֥ה סֹ֛לֶת מִנְחָ֖ה תָּמִ֑יד מַחֲצִיתָ֣הּ בַּבֹּ֔קֶר וּמַחֲצִיתָ֖הּ בָּעָֽרֶב׃ |