×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Lévitique 13.35

Lévitique 13.35 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Lévitique 13.35  Mais si la teigne s’est étendue sur la peau, après qu’il a été déclaré pur, le sacrificateur l’examinera.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Lévitique 13.35  Mais si la teigne s’est étendue sur la peau, après qu’il a été déclaré pur, le sacrificateur l’examinera.

Segond 21

Lévitique 13.35  Mais si la teigne s’est étendue sur la peau après qu’il a été déclaré pur, le prêtre l’examinera.

Les autres versions

Bible Annotée

Lévitique 13.35  Mais si la teigne s’est étendue sur la peau après qu’il aura été déclaré pur,

John Nelson Darby

Lévitique 13.35  Et si la teigne s’est beaucoup étendue dans la peau, après sa purification, le sacrificateur le verra ;

David Martin

Lévitique 13.35  Mais si la teigne croît en quelque sorte que ce soit dans la peau, après sa purification,

Ostervald

Lévitique 13.35  Mais si la teigne s’est étendue sur la peau, après qu’il aura été déclaré pur,

Lausanne

Lévitique 13.35  Si la teigne continue à s’étendre dans la peau après qu’il aura été déclaré pur,

Vigouroux

Lévitique 13.35  Si, après qu’il aura été jugé pur, cette tache croît encore sur la peau

Auguste Crampon

Lévitique 13.35  Si, cependant, après qu’il a été déclaré pur, le nétheq s’étend sur la peau,

Lemaistre de Sacy

Lévitique 13.35  Si après qu’il aura été jugé pur, cette tache croît encore sur la peau,

Zadoc Kahn

Lévitique 13.35  Mais si la teigne vient à s’étendre sur la peau après cette déclaration de pureté,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Lévitique 13.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Lévitique 13.35  וְאִם־פָּשֹׂ֥ה יִפְשֶׂ֛ה הַנֶּ֖תֶק בָּעֹ֑ור אַחֲרֵ֖י טָהֳרָתֹֽו׃

La Vulgate

Lévitique 13.35  sin autem post emundationem rursus creverit macula in cute

La Septante

Lévitique 13.35  ἐὰν δὲ διαχύσει διαχέηται τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτόν.