Ezéchiel 8.3 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Ezéchiel 8.3 (LSG) | Il étendit une forme de main, et me saisit par les cheveux de la tête. L’esprit m’enleva entre la terre et le ciel, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l’entrée de la porte intérieure, du côté du septentrion, où était l’idole de la jalousie, qui excite la jalousie de l’Éternel. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Ezéchiel 8.3 (NEG) | Il étendit une forme de main, et me saisit par les cheveux. L’Esprit m’enleva entre la terre et le ciel, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l’entrée de la porte intérieure, du côté du septentrion, où était l’idole de la jalousie, qui excite la jalousie de l’Éternel. |
| Segond 21 (2007) | Ezéchiel 8.3 (S21) | Il a tendu ce qui avait la forme d’une main et m’a attrapé par les cheveux. L’Esprit m’a enlevé entre terre et ciel et m’a transporté dans des visions divines à Jérusalem, devant l’entrée intérieure orientée vers le nord. C’était là qu’était installée l’idole de la jalousie qui provoque la jalousie de l’Éternel. |
| Louis Segond + Strong | Ezéchiel 8.3 (LSGSN) | Il étendit une forme de main, et me saisit par les cheveux de la tête. L’esprit m’enleva entre la terre et le ciel, et me transporta , dans des visions divines, à Jérusalem, à l’entrée de la porte intérieure, du côté du septentrion, où était l’idole de la jalousie, qui excite la jalousie de l’Éternel. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Ezéchiel 8.3 (BAN) | Et elle avança une forme de main et elle me saisit par les boucles de mes cheveux, et l’Esprit m’enleva entre la terre et le ciel, et m’amena à Jérusalem, en vision divine, à l’entrée de la porte du parvis intérieur, qui regarde au nord, où était placée la statue de jalousie qui provoque la jalousie. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Ezéchiel 8.3 (SAC) | Je vis en même temps comme une main qui vint me prendre par les cheveux de ma tête. Et l’esprit m’éleva entre le ciel et la terre, et m’amena à Jérusalem dans une vision de Dieu, près la porte intérieure qui regardait du côté de l’aquilon, où était placée l’idole de jalousie pour irriter le Dieu jaloux. |
| David Martin (1744) | Ezéchiel 8.3 (MAR) | Et il avança une forme de main, et me prit par la chevelure de ma tête, et l’Esprit m’éleva entre la terre et les cieux, et me transporta à Jérusalem, dans des visions de Dieu, à l’entrée de la porte [du parvis] de dedans, qui regarde vers l’Aquilon, où était posée l’idole de jalousie qui provoque à la jalousie. |
| Ostervald (1811) | Ezéchiel 8.3 (OST) | Et elle avança une forme de main, et me saisit par les cheveux de la tête ; et l’Esprit m’enleva entre la terre et les cieux, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l’entrée de la porte intérieure, qui est tournée vers le Nord, où se trouvait l’idole de la jalousie, qui provoque la jalousie de l’Éternel. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Ezéchiel 8.3 (CAH) | Et l’image d’une main s’étendit et me saisit par les cheveux de la tête, et un vent m’enleva entre la terre et le ciel et me porta à Ierouschalaïme dans des visions de Dieu, à l’entrée de la porte intérieure, dirigée vers le nord, où se trouvait la statue de la jalousie. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Ezéchiel 8.3 (GBT) | Et je vis comme une main étendue qui me saisit par les cheveux. Et l’Esprit m’éleva entre le ciel et la terre, et me transporta à Jérusalem dans une vision divine, près de la porte intérieure qui regardait l’aquilon, où était placée l’idole de jalousie qui provoque Dieu. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Ezéchiel 8.3 (PGR) | Et elle étendit la forme d’une main, et me saisit aux boucles de ma chevelure. Puis l’Esprit me souleva entre la terre et le ciel, et me conduisit à Jérusalem, en vision divine, à l’entrée de la porte intérieure, qui donne vers le nord, et où était placée la statue de la jalousie qui provoquait la jalousie [de l’Éternel]. |
| Lausanne (1872) | Ezéchiel 8.3 (LAU) | Et il avança une figure de main, et il me prit par une touffe de ma tête ; et l’Esprit{Ou un esprit.} m’enleva entre la terre et le ciel, et m’emmena, dans les visions de Dieu, à Jérusalem, à l’entrée de la porte [du parvis] intérieur qui est tournée vers le nord, où est le siège de l’idole de jalousie qui excite à jalousie. |
| Darby (1885) | Ezéchiel 8.3 (DBY) | Et il étendit la forme d’une main, et me prit par les boucles de ma tête ; et l’Esprit m’éleva entre la terre et les cieux, et m’emmena à Jérusalem, dans les visions de Dieu, à l’entrée de la porte intérieure qui regarde vers le nord, où était le siège de l’idole de jalousie qui provoque à la jalousie. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Ezéchiel 8.3 (TAN) | Et elle étendit une forme de main et me saisit par les tresses de ma tête et un souffle m’emporta entre terre et ciel et m’amena à Jérusalem dans des visions divines, à l’entrée de la porte intérieure qui regarde vers le Nord, où est placée l’idole de la jalousie irritante. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Ezéchiel 8.3 (VIG) | La ressemblance d’une main étendue (envoyée par cet homme) me saisit par les cheveux de ma tête ; et l’esprit m’éleva entre la terre et le ciel, et m’amena à Jérusalem dans une vision divine, près de la porte intérieure qui regardait vers l’aquilon, où était placée l’idole de (la) jalousie, pour exciter la jalousie. |
| Fillion (1904) | Ezéchiel 8.3 (FIL) | La ressemblance d’une main étendue me saisit par les cheveux de ma tête; et l’Esprit m’éleva entre la terre et le ciel, et m’amena à Jérusalem dans une vision divine, près de la porte intérieure qui regardait vers l’aquilon, où était placée l’idole de jalousie, pour exciter la jalousie. |
| Auguste Crampon (1923) | Ezéchiel 8.3 (CRA) | Et il étendit une forme de main, et il me saisit par les boucles de mes cheveux, et l’Esprit m’enleva entre la terre et le ciel ; et il m’amena à Jérusalem, en des visions divines, à l’entrée de la porte intérieure qui regarde au septentrion, où était placée l’idole de jalousie qui provoque la jalousie. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Ezéchiel 8.3 (BPC) | Et elle étendit une forme de main et elle me prit par les boucles de ma tête et l’esprit me souleva entre la terre et le ciel et il m’amena à Jérusalem dans une vision divine à l’entrée de la porte intérieure qui regarde vers le Nord où se trouvait l’endroit de l’idole de la jalousie qui provoque la jalousie. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Ezéchiel 8.3 (AMI) | Je vis en même temps comme une main qui vint me prendre par les boucles de ma tête. Et l’Esprit m’enleva entre le ciel et la terre, et m’amena à Jérusalem dans une vision de Dieu, près la porte intérieure qui regardait du côté de l’aquilon, où était placée l’idole de jalousie pour irriter le Dieu jaloux. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Ezéchiel 8.3 (LXX) | καὶ ἐξέτεινεν ὁμοίωμα χειρὸς καὶ ἀνέλαβέν με τῆς κορυφῆς μου καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγέν με εἰς Ιερουσαλημ ἐν ὁράσει θεοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν οὗ ἦν ἡ στήλη τοῦ κτωμένου. |
| Vulgate (1592) | Ezéchiel 8.3 (VUL) | et emissa similitudo manus adprehendit me in cincinno capitis mei et elevavit me spiritus inter terram et caelum et adduxit in Hierusalem in visione Dei iuxta ostium interius quod respiciebat aquilonem ubi erat statutum idolum zeli ad provocandam aemulationem |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Ezéchiel 8.3 (SWA) | Naye akanyosha mfano wa mkono, akanishika kwa kishungi kimoja cha nywele za kichwa changu; nayo roho ikaniinua kati ya dunia na mbingu, ikanileta katika maono ya Mungu mpaka Yerusalemu, mpaka mlango wa kuingilia ua wa ndani uelekeao upande wa kaskazini; mahali palipokuwa pamewekwa sanamu ya wivu, itiayo wivu. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Ezéchiel 8.3 (BHS) | וַיִּשְׁלַח֙ תַּבְנִ֣ית יָ֔ד וַיִּקָּחֵ֖נִי בְּצִיצִ֣ת רֹאשִׁ֑י וַתִּשָּׂ֣א אֹתִ֣י ר֣וּחַ׀ בֵּֽין־הָאָ֣רֶץ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֡יִם וַתָּבֵא֩ אֹתִ֨י יְרוּשָׁלְַ֜מָה בְּמַרְאֹ֣ות אֱלֹהִ֗ים אֶל־פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר הַפְּנִימִית֙ הַפֹּונֶ֣ה צָפֹ֔ונָה אֲשֶׁר־שָׁ֣ם מֹושַׁ֔ב סֵ֖מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַמַּקְנֶֽה׃ |