×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 48.26

Ezéchiel 48.26 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ezéchiel 48.26  Sur la limite d’Issacar, de l’orient à l’occident : Zabulon, une tribu.

Segond dite « à la Colombe »

Ezéchiel 48.26  Sur la frontière d’Issacar, de l’est à l’ouest : Zabulon, une tribu.

Nouvelle Bible Segond

Ezéchiel 48.26  Contre la frontière d’Issacar, de l’est à l’ouest : Zabulon, une part.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 48.26  Sur la limite d’Issacar, de l’orient à l’occident : Zabulon, une tribu.

Segond 21

Ezéchiel 48.26  Le long du territoire d’Issacar, d’est en ouest, il y aura une tribu : celle de Zabulon.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 48.26  Sur la frontière d’Issacar, de la limite orientale à la limite occidentale, Zabulon aura une part.

Traduction œcuménique de la Bible

Ezéchiel 48.26  Sur la frontière d’Issakar, du bord oriental au bord de la mer : pour Zabulon, une part.

Bible de Jérusalem

Ezéchiel 48.26  Sur la frontière d’Issachar, depuis la limite orientale jusqu’à la limite occidentale : Zabulon, un lot.

Bible Annotée

Ezéchiel 48.26  Et à la frontière d’Issachar, de la limite orientale à la limite occidentale : Zabulon, une part.

John Nelson Darby

Ezéchiel 48.26  Et sur la frontière d’Issacar, depuis le côté de l’orient jusqu’au côté de l’occident : une part pour Zabulon.

David Martin

Ezéchiel 48.26  Puis tout joignant les confins d’Issacar, depuis le canton de ce [qui regarde] vers l’Orient, jusques au canton de ce qui regarde vers l’Occident, il y aura une [autre portion] pour Zabulon.

Osterwald

Ezéchiel 48.26  Sur la frontière d’Issacar, de l’Est à l’Ouest, une part pour Zabulon ;

Auguste Crampon

Ezéchiel 48.26  À la frontière d’Issachar, de la limite orientale à la limite occidentale, Zabulon, une part.

Lemaistre de Sacy

Ezéchiel 48.26  Et proche les bornes d’Issachar, Zabulon aura son partage depuis la région orientale jusqu’à l’occidentale.

André Chouraqui

Ezéchiel 48.26  Sur la frontière d’Issaskhar, du coin du levant jusqu’au coin de la mer, Zebouloun, un.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ezéchiel 48.26  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ezéchiel 48.26  וְעַ֣ל׀ גְּב֣וּל יִשָׂשכָ֗ר מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה זְבוּלֻ֥ן אֶחָֽד׃

Versions étrangères

New Living Translation

Ezéchiel 48.26  Then comes the territory of Zebulun, which also extends across the land from east to west.