×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ezéchiel 47.16

Ezéchiel 47.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ezéchiel 47.16  Hamath, Bérotha, Sibraïm, entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath, Hatzer Hatthicon, vers la frontière de Havran ;

Segond dite « à la Colombe »

Ezéchiel 47.16  Hamath, Bérota, Sibraïm entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath, Hatser-Hattikôn vers la frontière du Havrân.

Nouvelle Bible Segond

Ezéchiel 47.16  Hamath, Bérota, Sibraïm entre le territoire de Damas et le territoire de Hamath, Hatser–Tikôn vers la frontière du Haurân.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ezéchiel 47.16  Hamath, Bérotha, Sibraïm, entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath, Hatzer-Hatthicon, vers la frontière de Havran ;

Segond 21

Ezéchiel 47.16  Hamath, Bérotha, Sibraïm – entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath – et Hatzer-Hatthicon, vers la frontière de Havran.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ezéchiel 47.16  Hamath, Bérota, Sibraïm qui se trouve entre la frontière de Damas et celle de Hamath, et Hatzer-Hattikôn qui est sur la frontière du Havrân.

Traduction œcuménique de la Bible

Ezéchiel 47.16  Hamath, Bérotaï, Sivraïm — qui est entre le territoire de Damas et le territoire de Hamath — , Hacér, Tikôn qui est vers le territoire de Haurân.

Bible de Jérusalem

Ezéchiel 47.16  Bérota, Sibrayim qui est entre le territoire de Damas et celui de Hamat, Haçer-ha-Tikôn vers le territoire du Haurân ;

Bible Annotée

Ezéchiel 47.16  le pays de Hamath, Bérotha et Sibraïm entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath ; Hatzer-Hatthicon qui est sur la frontière du Hauran.

John Nelson Darby

Ezéchiel 47.16  Hamath, Bérotha, Sibraïm, qui est entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath, Hatser-Hatthicon qui est sur la frontière du Hauran.

David Martin

Ezéchiel 47.16  [Où sont] Hamath, [la contrée tirant] vers Béroth, [et] Sibrajim, qui est entre la frontière de Damas, et entre la frontière de Hamath, [et] les bourgs d’entre-deux, qui sont vers la frontière de Havran.

Osterwald

Ezéchiel 47.16  Hamath, Béroth et Sibraïm, entre la frontière de Damas et celle de Hamath, Hatser-Hatthicon vers la frontière de Havran ;

Auguste Crampon

Ezéchiel 47.16  Le pays de Hamath, Berotha et Sabarim entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath ; Hatzer-Tichon, qui est sur la frontière du Hauran.

Lemaistre de Sacy

Ezéchiel 47.16  à Emath, à Bérotha, à Sabarim, qui est entre les confins de Damas et les confins d’Emath, et à la maison de Tichon, qui est sur les confins d’Auran ;

André Chouraqui

Ezéchiel 47.16  Hamat, Bérota, Sibraîm, qui est entre la frontière de Damèssèq et la frontière de Hamat ; Haser-ha-Tikhôn qui est vers la frontière de Havrân.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ezéchiel 47.16  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ezéchiel 47.16  חֲמָ֤ת׀ בֵּרֹ֨ותָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין־גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכֹ֔ון אֲשֶׁ֖ר אֶל־גְּב֥וּל חַוְרָֽן׃

Versions étrangères

New Living Translation

Ezéchiel 47.16  then it will run to Berothah and Sibraim, which are on the border between Damascus and Hamath, and finally to Hazer-hatticon, on the border of Hauran.