Ezéchiel 24.25 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Ezéchiel 24.25 (LSG) | Et toi, fils de l’homme, le jour où je leur enlèverai ce qui fait leur force, leur joie et leur gloire, les délices de leurs yeux et l’objet de leur amour, leurs fils et leurs filles, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Ezéchiel 24.25 (NEG) | Et toi, fils de l’homme, le jour où je leur enlèverai ce qui fait leur force, leur joie et leur gloire, les délices de leurs yeux et l’objet de leur amour, leurs fils et leurs filles, |
| Segond 21 (2007) | Ezéchiel 24.25 (S21) | « Quant à toi, fils de l’homme, le jour où je leur enlèverai ce qui fait leur sécurité, leur joie et leur splendeur, ce qui fait les délices de leurs yeux et est l’objet de leurs préoccupations – leurs fils et leurs filles – |
| Louis Segond + Strong | Ezéchiel 24.25 (LSGSN) | Et toi, fils de l’homme, le jour où je leur enlèverai ce qui fait leur force, leur joie et leur gloire, les délices de leurs yeux et l’objet de leur amour, leurs fils et leurs filles, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Ezéchiel 24.25 (BAN) | Et toi, fils d’homme, au jour où je leur ôterai ce qui fait leur force, la gloire dont ils se réjouissent, les délices de leurs yeux et l’attrait de leur âme, leurs fils et leurs filles, |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Ezéchiel 24.25 (SAC) | Vous donc, fils de l’homme, quand ce jour sera venu, auquel je leur ôterai ce qui faisait leur force, leur joie et leur gloire, ce que leurs yeux aimaient le plus, et ce que leurs âmes estimaient davantage, et outre cela leurs fils et leurs filles : |
| David Martin (1744) | Ezéchiel 24.25 (MAR) | Et quant à toi, fils d’homme, au jour que je leur ôterai leur force, la joie de leur ornement, l’objet le plus agréable à leurs yeux, et l’objet de leurs cœurs, leurs fils et leurs filles ; |
| Ostervald (1811) | Ezéchiel 24.25 (OST) | Et toi, fils de l’homme, le jour où je leur ôterai leur force, leur joie, leur gloire, les délices de leurs yeux, l’objet de leur amour, leurs fils et leurs filles, |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Ezéchiel 24.25 (CAH) | Et toi, fils de l’homme, n’est-ce pas au jour où je leur prendrai leur orgueil, le ravissement de leur magnificence, ce qui est agréable à leurs yeux, ce qui transportait leur cœur, leurs fils et leurs filles ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | Ezéchiel 24.25 (GBT) | Et toi, fils de l’homme, le jour où je leur ôterai leur puissance, ainsi que l’objet de leur allégresse et de leur gloire, les délices de leurs yeux, ce qui faisait le repos de leurs âmes, leurs fils et leurs filles ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Ezéchiel 24.25 (PGR) | Pour toi, fils de l’homme, le jour où je leur ôterai ce qui fait leur assurance, leur joie et leur gloire, le délice de leurs yeux, et l’affection de leurs âmes, leurs fils et leurs filles, |
| Lausanne (1872) | Ezéchiel 24.25 (LAU) | Et toi, fils d’homme : au jour où je leur aurai ôté leur lieu fort, la joie de leur honneur, le désir de leurs yeux et le souci de leur âme, leurs fils et leurs filles, |
| Darby (1885) | Ezéchiel 24.25 (DBY) | Et toi, fils d’homme, au jour où je leur ôterai ce qui a été leur confiance, la joie de leur ornement, le désir de leurs yeux, et ce que recherchent leurs âmes, |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Ezéchiel 24.25 (TAN) | Pour toi, fils de l’homme, certes, le jour où je leur prendrai le boulevard de leur force, la joie de leur parure, les délices de leurs yeux et l’attrait de leur âme, leurs fils et leurs filles, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Ezéchiel 24.25 (VIG) | Et toi, fils de (d’un) l’homme, voici, le jour où je leur ôterai leur force, leur joie et (et la gloire de) leur dignité, et le désir de leurs yeux, ce qui fait le repos de leurs âmes, leurs fils et leurs filles, |
| Fillion (1904) | Ezéchiel 24.25 (FIL) | Et toi, fils de l’homme, voici, le jour où Je leur ôterai leur force, leur joie et leur dignité, et le désir de leurs yeux, ce qui fait le repos de leurs âmes, leurs fils et leurs filles, |
| Auguste Crampon (1923) | Ezéchiel 24.25 (CRA) | « Et toi, fils de l’homme, le jour où je leur ôterai ce qui fait leur force, leur gloire et leur joie, les délices de leurs yeux et le désir de leurs âmes, — leurs fils et leurs filles, — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Ezéchiel 24.25 (BPC) | “Et toi, fils de l’homme, n’est-ce pas, le jour où je leur enlèverai leur refuge, l’objet de leur fière joie, les délices de leurs yeux, le désir de leur âme, vos fils et vos filles, |
| Amiot & Tamisier (1950) | Ezéchiel 24.25 (AMI) | Vous donc, fils de l’homme, quand ce jour sera venu, où je leur ôterai ce qui faisait leur force, leur joie et leur gloire, ce que leurs yeux aimaient le plus et ce que leurs âmes estimaient davantage, et outre cela leurs fils et leurs filles ; |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Ezéchiel 24.25 (LXX) | καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου οὐχὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ὅταν λαμβάνω τὴν ἰσχὺν παρ’ αὐτῶν τὴν ἔπαρσιν τῆς καυχήσεως αὐτῶν τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν αὐτῶν καὶ τὴν ἔπαρσιν ψυχῆς αὐτῶν υἱοὺς αὐτῶν καὶ θυγατέρας αὐτῶν. |
| Vulgate (1592) | Ezéchiel 24.25 (VUL) | et tu fili hominis ecce in die quo tollam ab eis fortitudinem eorum et gaudium dignitatis et desiderium oculorum eorum super quo requiescunt animae eorum filios et filias eorum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Ezéchiel 24.25 (SWA) | Nawe, mwanadamu, je! Haitakuwa hivi katika siku hiyo nitakapowaondolea nguvu zao, na furaha ya utukufu wao, na kilichotamaniwa na macho yao, ambacho walikiinulia mioyo yao, wana wao na binti zao, |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Ezéchiel 24.25 (BHS) | וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲלֹ֗וא בְּיֹ֨ום קַחְתִּ֤י מֵהֶם֙ אֶת־מָ֣עוּזָּ֔ם מְשֹׂ֖ושׂ תִּפְאַרְתָּ֑ם אֶת־מַחְמַ֤ד עֵֽינֵיהֶם֙ וְאֶת־מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔ם בְּנֵיהֶ֖ם וּבְנֹותֵיהֶֽם׃ |