Lamentations 3.23 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Lamentations 3.23 (LSG) | Elles se renouvellent chaque matin. Oh ! Que ta fidélité est grande ! |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Lamentations 3.23 (NEG) | Elles se renouvellent chaque matin. Oh ! que ta fidélité est grande ! |
| Segond 21 (2007) | Lamentations 3.23 (S21) | elles se renouvellent chaque matin. Que ta fidélité est grande ! |
| Louis Segond + Strong | Lamentations 3.23 (LSGSN) | Elles se renouvellent chaque matin. Oh ! que ta fidélité est grande ! |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Lamentations 3.23 (BAN) | Elles se renouvellent chaque matin ; Grande est ta fidélité ! |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Lamentations 3.23 (SAC) | ( Cheth. ) Vous me faites tous les jours de nouvelles grâces. Ô Seigneur ! que vous êtes fidèle dans vos promesses ! |
| David Martin (1744) | Lamentations 3.23 (MAR) | Elles se renouvellent chaque matin ; [c’est] une chose grande que ta fidélité. |
| Ostervald (1811) | Lamentations 3.23 (OST) | Elles se renouvellent chaque matin ; ta fidélité est grande ! |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Lamentations 3.23 (CAH) | Nouvelle (bienfaisance) chaque matin ; grande est sa fidélité. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Lamentations 3.23 (PGR) | elles sont tous les jours nouvelles, ta fidélité est immense. » |
| Lausanne (1872) | Lamentations 3.23 (LAU) | Elles se renouvellent chaque matin. Grande est ta fidélité ! |
| Darby (1885) | Lamentations 3.23 (DBY) | elles sont nouvelles chaque matin ; grande est ta fidélité ! |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Lamentations 3.23 (TAN) | Elles se renouvellent chaque matin, infinie est ta bienveillance. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Lamentations 3.23 (VIG) | Elles se renouvellent chaque matin ; votre fidélité est grande. Heth. |
| Fillion (1904) | Lamentations 3.23 (FIL) | Elles se renouvellent chaque matin; Votre fidélité est grande. |
| Auguste Crampon (1923) | Lamentations 3.23 (CRA) | Elles se renouvellent chaque matin ; grande est ta fidélité ! |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Lamentations 3.23 (BPC) | Elles se renouvellent chaque matin ; - grande est ta fidélité. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Lamentations 3.23 (AMI) | HETH. Vous me faites tous les jours de nouvelles grâces. Ô Seigneur, que vous êtes fidèle dans vos promesses ! |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Lamentations 3.23 (VUL) | HETH novae diluculo multa est fides tua |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Lamentations 3.23 (SWA) | Ni mpya kila siku asubuhi; Uaminifu wako ni mkuu. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Lamentations 3.23 (BHS) | חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃ |