×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 8.20

Jérémie 8.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jérémie 8.20  La moisson est passée, l’été est fini, Et nous ne sommes pas sauvés !

Segond dite « à la Colombe »

Jérémie 8.20  La moisson est passée, l’été est fini,
Et nous ne sommes pas sauvés !

Nouvelle Bible Segond

Jérémie 8.20  —La moisson est passée, l’été est fini, et nous ne sommes pas sauvés !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 8.20  – La moisson est passée, l’été est fini, Et nous ne sommes pas sauvés !

Segond 21

Jérémie 8.20  « La moisson est passée, l’été est fini, et nous, nous ne sommes pas sauvés !

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 8.20  La moisson est passée, l’été est terminé
et nous ne sommes pas sauvés.

Traduction œcuménique de la Bible

Jérémie 8.20  La moisson est finie, l’été a passé
et, pour nous, toujours pas de salut !

Bible de Jérusalem

Jérémie 8.20  La moisson est passée, l’été est fini, et nous ne sommes pas sauvés !"

Bible Annotée

Jérémie 8.20  La moisson est passée, l’été est fini, et nous, nous ne sommes pas délivrés !

John Nelson Darby

Jérémie 8.20  La moisson est passée, l’été est fini, et nous ne sommes pas sauvés.

David Martin

Jérémie 8.20  La moisson est passée ; l’Eté est fini, et nous n’avons point été délivrés.

Osterwald

Jérémie 8.20  La moisson est passée, l’été a pris fin, et nous ne sommes pas délivrés !

Auguste Crampon

Jérémie 8.20  « La moisson est passée, la récolte est finie, et nous, nous ne sommes pas délivrés ! » —

Lemaistre de Sacy

Jérémie 8.20  La moisson s’est passée, l’été est fini, et nous n’avons point été sauvés.

André Chouraqui

Jérémie 8.20  « Elle est passée, la moisson, il est achevé l’été, mais nous, nous ne sommes pas sauvés ! »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jérémie 8.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jérémie 8.20  עָבַ֥ר קָצִ֖יר כָּ֣לָה קָ֑יִץ וַאֲנַ֖חְנוּ לֹ֥וא נֹושָֽׁעְנוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Jérémie 8.20  "The harvest is finished, and the summer is gone," the people cry, "yet we are not saved!"