×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 6.30

Jérémie 6.30 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jérémie 6.30  On les appelle de l’argent méprisable, Car l’Éternel les a rejetés.

Segond dite « à la Colombe »

Jérémie 6.30  On les appelle de l’argent méprisable,
Car l’Éternel les a méprisés.

Nouvelle Bible Segond

Jérémie 6.30  On les appelle « Argent rejeté », car le SEIGNEUR les a rejetés.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 6.30  On les appelle de l’argent méprisable, Car l’Éternel les a rejetés.

Segond 21

Jérémie 6.30  On les appelle ‹ argent méprisable ›, car l’Éternel les méprise. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 6.30  Ils seront appelés de l’argent de rebut
parce que l’Éternel les a mis au rebut. »

Traduction œcuménique de la Bible

Jérémie 6.30  On les appelle « argent méprisable »,
car le Seigneur les méprise.

Bible de Jérusalem

Jérémie 6.30  "Argent de rebut", voilà comme on les nomme ! Oui, Yahvé les a mis au rebut !

Bible Annotée

Jérémie 6.30  Argent de rebut ! Leur dira-t-on, car l’Éternel les rejette.

John Nelson Darby

Jérémie 6.30  On les nommera : Argent réprouvé ; car l’Éternel les a rejetés.

David Martin

Jérémie 6.30  On les appellera : Argent réprouvé ; car l’Éternel les a réprouvés.

Osterwald

Jérémie 6.30  On les appellera un argent réprouvé ; car l’Éternel les réprouve.

Auguste Crampon

Jérémie 6.30  « Argent de rebut ! » dira-t-on ; car Yahweh les a mis au rebut.

Lemaistre de Sacy

Jérémie 6.30  Appelez-les un faux argent, parce que le Seigneur les a rejetés.

André Chouraqui

Jérémie 6.30  « Argent de rebut », leur crient-ils. Oui, IHVH-Adonaï les a mis au rebut.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jérémie 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jérémie 6.30  כֶּ֣סֶף נִמְאָ֔ס קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כִּֽי־מָאַ֥ס יְהוָ֖ה בָּהֶֽם׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

Jérémie 6.30  I will label them 'Rejected Silver' because I, the LORD, am discarding them."