Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 6.2

Jérémie 6.2 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Jérémie 6.2 (LSG)La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion !
Jérémie 6.2 (NEG)La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion !
Jérémie 6.2 (S21)La belle et délicate fille de Sion, je la réduis au silence !
Jérémie 6.2 (LSGSN)La belle et la délicate , Je la détruis , la fille de Sion !

Les Bibles d'étude

Jérémie 6.2 (BAN)La belle et la voluptueuse, je la détruis, la fille de Sion !

Les « autres versions »

Jérémie 6.2 (SAC)Je puis comparer la fille de Sion à une femme qui est belle et délicate.
Jérémie 6.2 (MAR)J’avais rendu la fille de Sion semblable à une femme qui ne bouge point de la maison, et qui est délicate.
Jérémie 6.2 (OST)La belle, la délicate, la fille de Sion, je la détruis !
Jérémie 6.2 (CAH)Fille de Tsione, la belle, la douillette, je (te) détruis.
Jérémie 6.2 (GBT)J’ai comparé la fille de Sion à une femme belle et délicate.
Jérémie 6.2 (PGR)Belle et délicate fille de Sion, je vais te détruire !
Jérémie 6.2 (LAU)La belle, la délicate, la fille de Sion, je la détruis. Vers elle viennent les bergers et leurs troupeaux ;
Jérémie 6.2 (DBY)La belle et la délicate, la fille de Sion, je la détruis.
Jérémie 6.2 (TAN)Bellé, éprise de plaisirs, je la réduis en ruines, la fille de Sion !
Jérémie 6.2 (VIG)J’ai comparé la fille de Sion à une femme belle et délicate.
Jérémie 6.2 (FIL)J’ai comparé la fille de Sion à une femme belle et délicate.
Jérémie 6.2 (CRA)La belle et la voluptueuse, je la détruis, la fille de Sion !
Jérémie 6.2 (BPC)La belle et la délicate, - je la détruis, la fille Sion.
Jérémie 6.2 (AMI)La belle et la délicate, voici que je la détruis, la fille de Sion !

Langues étrangères

Jérémie 6.2 (LXX)καὶ ἀφαιρεθήσεται τὸ ὕψος σου θύγατερ Σιων.
Jérémie 6.2 (VUL)speciosae et delicatae adsimilavi filiam Sion
Jérémie 6.2 (SWA)Binti Sayuni aliye mzuri, mwororo, nitamkatilia mbali.
Jérémie 6.2 (BHS)הַנָּוָה֙ וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִי בַּת־צִיֹּֽון׃