Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 38.5

Jérémie 38.5 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Jérémie 38.5 (LSG)Le roi Sédécias répondit : Voici, il est entre vos mains ; car le roi ne peut rien contre vous.
Jérémie 38.5 (NEG)Le roi Sédécias répondit : Voici, il est entre vos mains ; car le roi ne peut rien contre vous.
Jérémie 38.5 (S21)Le roi Sédécias répondit : « Il est à votre disposition, puisque le roi est incapable de s’opposer à vous. »
Jérémie 38.5 (LSGSN)Le roi Sédécias répondit : Voici, il est entre vos mains ; car le roi ne peut rien contre vous.

Les Bibles d'étude

Jérémie 38.5 (BAN)Et le roi Sédécias dit : Voici, il est en votre pouvoir, car le roi ne peut rien contre vous.

Les « autres versions »

Jérémie 38.5 (SAC)Le roi Sédécias leur répondit : Je vous le remets entre les mains : car il n’est pas juste que le roi vous refuse aucune chose.
Jérémie 38.5 (MAR)Et le Roi Sédécias dit : voici, il est entre vos mains ; car le Roi ne peut rien par dessus vous.
Jérémie 38.5 (OST)Alors le roi Sédécias dit : Voici, il est entre vos mains ; car le roi ne peut rien contre vous.
Jérémie 38.5 (CAH)Le roi Tsidkiahou dit : Voici, il est entre vos mains, car le roi ne peut rien contre vous.
Jérémie 38.5 (GBT)Le roi Sédécias répondit : Il est entre vos mains ; car il n’est pas juste que le roi vous refuse quelque chose.
Jérémie 38.5 (PGR)Et le roi Sédécias dit : Voici, il est entre vos mains, car le roi ne peut rien contre vous.
Jérémie 38.5 (LAU)Et le roi Sédécias dit : Voici, il est entre vos mains ; car le roi ne peut rien contre vous.
Jérémie 38.5 (DBY)Et le roi Sédécias dit : Voici, il est entre vos mains ; car le roi ne peut rien contre vous.
Jérémie 38.5 (TAN)Le roi Sédécias répondit : "Voici, il est entre vos mains, car le roi n’a aucun pouvoir sur vous."
Jérémie 38.5 (VIG)Le roi Sédécias répondit : Voici, il est entre vos mains ; car il n’est pas possible (juste) que le roi vous refuse quoi que ce soit.
Jérémie 38.5 (FIL)Le roi Sédécias répondit: Voici, il est entre vos mains; car il n’est pas possible que le roi vous refuse quoi que ce soit.
Jérémie 38.5 (CRA)Et le roi Sédécias dit : « Il est en votre pouvoir, car le roi ne peut rien contre vous.?»
Jérémie 38.5 (BPC)Le roi Sédécias répondit : “Voici, il est entre vos mains ; car le roi ne peut rien contre vous.”
Jérémie 38.5 (AMI)Le roi Sédécias leur répondit : Je vous le remets entre les mains ; car il n’est pas juste que le roi vous refuse aucune chose.

Langues étrangères

Jérémie 38.5 (VUL)et dixit rex Sedecias ecce ipse in manibus vestris est nec enim fas est regem vobis quicquam negare
Jérémie 38.5 (SWA)Naye mfalme Sedekia akasema, Tazama, yu mikononi mwenu; maana mfalme siye awezaye kufanya neno lo lote kinyume chenu.
Jérémie 38.5 (BHS)וַיֹּ֨אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֔הוּ הִנֵּה־ה֖וּא בְּיֶדְכֶ֑ם כִּֽי־אֵ֣ין הַמֶּ֔לֶךְ יוּכַ֥ל אֶתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃