×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 30.4

Jérémie 30.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jérémie 30.4  Ce sont ici les paroles que l’Éternel a prononcées sur Israël et sur Juda.

Segond dite « à la Colombe »

Jérémie 30.4  Et voici les paroles que l’Éternel a prononcées sur Israël et sur Juda :

Nouvelle Bible Segond

Jérémie 30.4  Et voici les paroles que le SEIGNEUR a prononcées sur Israël et sur Juda :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 30.4  Ce sont ici les paroles que l’Éternel a prononcées sur Israël et sur Juda.

Segond 21

Jérémie 30.4  Voici les paroles prononcées par l’Éternel à l’intention d’Israël et de Juda.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 30.4  Voici ce que l’Éternel a dit au sujet d’Israël et de Juda :

Traduction œcuménique de la Bible

Jérémie 30.4  Voici les paroles que le Seigneur prononça au sujet d’Israël — et de Juda :

Bible de Jérusalem

Jérémie 30.4  Voici les paroles qu’a prononcées Yahvé à l’adresse d’Israël (et de Juda) :

Bible Annotée

Jérémie 30.4  Et voici les paroles que l’Éternel a prononcées sur Israël et sur Juda :

John Nelson Darby

Jérémie 30.4  Et ce sont ici les paroles que l’Éternel a dites touchant Israël et touchant Juda ;

David Martin

Jérémie 30.4  Et ce sont ici les paroles que l’Éternel a prononcées touchant Israël, et Juda :

Osterwald

Jérémie 30.4  Et ce sont ici les paroles que l’Éternel a prononcées pour Israël et Juda ;

Auguste Crampon

Jérémie 30.4  Voici les paroles que Yahweh a prononcées sur Israël et sur Juda :

Lemaistre de Sacy

Jérémie 30.4  Voici les paroles que le Seigneur a dites à Israël et à Juda :

André Chouraqui

Jérémie 30.4  Voici les paroles dont a parlé IHVH-Adonaï à Israël et à Iehouda :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jérémie 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jérémie 30.4  וְאֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶל־יְהוּדָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Jérémie 30.4  This is the message the LORD gave concerning Israel and Judah: