Jérémie 22.30 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Jérémie 22.30 (LSG) | Ainsi parle l’Éternel : Inscrivez cet homme comme privé d’enfants, Comme un homme dont les jours ne seront pas prospères ; Car nul de ses descendants ne réussira à s’asseoir sur le trône de David Et à régner sur Juda. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Jérémie 22.30 (NEG) | Ainsi parle l’Éternel : Inscrivez cet homme comme privé d’enfants, Comme un homme dont les jours ne seront pas prospères ; Car nul de ses descendants ne réussira À s’asseoir sur le trône de David Et à régner sur Juda. |
| Segond 21 (2007) | Jérémie 22.30 (S21) | Voici ce que dit l’Éternel : Écrivez au sujet de cet homme qu’il sera privé d’enfants, qu’il ne réussira pas sa vie. En effet, aucun de ses descendants ne réussira à occuper le trône de David et à régner encore sur Juda. |
| Louis Segond + Strong | Jérémie 22.30 (LSGSN) | Ainsi parle l’Éternel : Inscrivez cet homme comme privé d’enfants, Comme un homme dont les jours ne seront pas prospères ; Car nul de ses descendants ne réussira À s’asseoir sur le trône de David Et à régner sur Juda. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Jérémie 22.30 (BAN) | Ainsi a dit l’Éternel : Inscrivez cet homme comme stérile, tel qu’un homme qui ne réussit pas dans ses jours, car nul de sa race ne réussira à s’asseoir sur le trône de David pour régner encore sur Juda ! |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Jérémie 22.30 (SAC) | Voici ce que dit le Seigneur : Ecrivez que cet homme sera stérile ; que rien ne lui réussira durant sa vie, et qu’il ne sortira point d’homme de sa race qui soit assis sur le trône de David, ni qui exerce à l’avenir la puissance souveraine dans Juda. |
| David Martin (1744) | Jérémie 22.30 (MAR) | Ainsi a dit l’Éternel : écrivez que ce personnage-là est privé d’enfant, que c’est un homme qui ne prospérera point pendant ses jours, et que même il n’y aura point d’homme de sa postérité qui prospère, et qui soit assis sur le trône de David, ni qui domine plus en Juda. |
| Ostervald (1811) | Jérémie 22.30 (OST) | Ainsi a dit l’Éternel : Inscrivez cet homme comme n’ayant point d’enfants, comme un homme qui ne prospérera point dans ses jours ; car de sa postérité personne ne réussira à siéger sur le trône de David, ni à dominer encore en Juda. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Jérémie 22.30 (CAH) | Ainsi dit Ieovah : Inscrivez cet homme comme privé d’enfants, comme un homme qui ne prospérera jamais, car nul de sa postérité ne réussira plus à s’asseoir sur le trône de David et à régner sur Iehouda. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Jérémie 22.30 (GBT) | Voici ce que dit le Seigneur : Écrivez que cet homme sera stérile, que rien ne lui réussira durant sa vie ; il ne sortira point d’homme de sa race qui soit assis sur le trône de David, ni qui exerce à l’avenir la puissance souveraine dans Juda. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Jérémie 22.30 (PGR) | Ainsi parle l’Éternel : Inscrivez cet homme comme n’ayant point d’enfants, comme un homme qui ne prospère point en ses jours, car aucun des siens ne sera assez heureux pour s’asseoir au trône de David, et pour régner désormais en Juda. |
| Lausanne (1872) | Jérémie 22.30 (LAU) | Ainsi dit l’Éternel : Inscrivez cet homme comme privé d’enfants, comme un homme qui ne réussira point pendant ses jours. Car de sa race, personne ne réussira à siéger sur le trône de David, ni à dominer encore en Juda. |
| Darby (1885) | Jérémie 22.30 (DBY) | Ainsi dit l’Éternel : Inscrivez cet homme comme privé d’enfants, comme un homme qui ne prospérera pas pendant ses jours ; car, de sa semence, nul ne prospérera, assis sur le trône de David, ou dominant encore en Juda. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Jérémie 22.30 (TAN) | Ainsi dit l’Éternel : Inscrivez cet homme comme étant sans postérité, comme un malheureux qui ne réussit à rien au cours de sa vie ; car nul de sa race ne parviendra à s’asseoir sur le trône de David ni à régner sur Juda. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Jérémie 22.30 (VIG) | Voici ce que dit le Seigneur : Ecris (que) cet homme sera (comme) stérile, et que rien ne lui réussira durant sa vie (comme un homme qui durant ses jours ne prospérera pas) ; car personne de sa race ne sera assis sur le trône de David, et n’aura jamais (à l’avenir) de puissance dans Juda. |
| Fillion (1904) | Jérémie 22.30 (FIL) | Voici ce que dit le Seigneur : Ecris que cet homme sera stérile, et que rien ne lui réussira durant sa vie; car personne de sa race ne sera assis sur le trône de David, et n’aura jamais de puissance dans Juda. |
| Auguste Crampon (1923) | Jérémie 22.30 (CRA) | Ainsi parle Yahweh : Inscrivez cet homme comme stérile, comme un homme qui ne réussit pas dans ses jours ! Car nul de sa race ne réussira à s’asseoir sur le trône de David pour régner encore sur Juda ! |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Jérémie 22.30 (BPC) | Inscrivez cet homme comme un homme privé d’enfants, qui n’a pas réussi dans ses jours ; car nul de sa race ne réussira à s’asseoir sur le trône de David, pour régner encore sur Juda. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Jérémie 22.30 (AMI) | Écrivez que cet homme sera stérile, que rien ne lui réussira durant sa vie, et qu’il ne sortira point d’homme de sa race, qui soit assis sur le trône de David, ni qui exerce à l’avenir la puissance souveraine dans Juda. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Jérémie 22.30 (LXX) | γράψον τὸν ἄνδρα τοῦτον ἐκκήρυκτον ἄνθρωπον ὅτι οὐ μὴ αὐξηθῇ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἀνὴρ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυιδ ἄρχων ἔτι ἐν τῷ Ιουδα. |
| Vulgate (1592) | Jérémie 22.30 (VUL) | haec dicit Dominus scribe virum istum sterilem virum qui in diebus suis non prosperabitur nec enim erit de semine eius vir qui sedeat super solium David et potestatem habeat ultra in Iuda |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Jérémie 22.30 (SWA) | Bwana asema hivi, Andikeni habari za mtu huyu kwamba hana watoto, kwamba mtu huyu hatafanikiwa siku zake zote; maana hapana mtu katika wazao wake atakayefanikiwa, akiketi katika kiti cha enzi cha Daudi, na kutawala tena katika Yuda. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Jérémie 22.30 (BHS) | כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כִּתְב֞וּ אֶת־הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ עֲרִירִ֔י גֶּ֖בֶר לֹא־יִצְלַ֣ח בְּיָמָ֑יו כִּי֩ לֹ֨א יִצְלַ֜ח מִזַּרְעֹ֗ו אִ֚ישׁ יֹשֵׁב֙ עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וּמֹשֵׁ֥ל עֹ֖וד בִּיהוּדָֽה׃ |