×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 22.28

Jérémie 22.28 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jérémie 22.28  Est-il donc un vase méprisé, brisé, ce Jeconia ? Est-il un objet auquel on n’attache aucun prix ? Pourquoi sont-ils jetés, lui et sa postérité, Lancés dans un pays qu’ils ne connaissent pas ? —

Segond dite « à la Colombe »

Jérémie 22.28  — Est-il donc une image méprisable et brisée, ce Koniahou ?
Est-il un objet qu’on n’apprécie pas ?
Pourquoi sont-ils jetés, lui et sa descendance,
Lancés dans un pays qu’ils ne connaissent pas ?

Nouvelle Bible Segond

Jérémie 22.28  —Est–il donc un pantin méprisable et disloqué, ce Konia ? Est–ce un objet dont personne ne veut plus ? Pourquoi sont–ils jetés, lui et ses descendants, lancés dans un pays qu’ils ne connaissent pas ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 22.28  Est-il donc un vase méprisé, brisé, ce Jéconia ? Est-il un objet auquel on n’attache aucun prix ? Pourquoi sont-ils jetés, lui et sa postérité, Lancés dans un pays qu’ils ne connaissent pas ?

Segond 21

Jérémie 22.28  « Ce Jéconia est-il donc un récipient méprisé, mis en pièces ? Est-il un objet qui n’apporte aucune satisfaction ? Pourquoi ont-ils été expulsés, lui et sa descendance, projetés dans un pays qu’ils ne connaissent pas ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 22.28  Cet homme, Koniahou, est-il donc un pantin méprisé et brisé,
un objet de rebut,
pour qu’on les ait jetés, lui et sa descendance,
et expédiés dans un pays qu’ils ne connaissaient pas ?

Traduction œcuménique de la Bible

Jérémie 22.28  Est-ce donc un récipient tout cassé et bon à rien
que cet homme, Konyahou,
un vase dont on ne veut plus ?
Pourquoi les a-t-on lancés, lui et ses enfants,
jetés sur une terre inconnue d’eux ?

Bible de Jérusalem

Jérémie 22.28  Est-ce un ustensile vil et cassé cet homme, ce Konias, est-ce un objet dont personne ne veut ? Pourquoi sont-ils chassés, lui et sa race, jetés dans un pays qu’ils ne connaissaient point ?

Bible Annotée

Jérémie 22.28  Est-ce un vase méprisé et brisé, que cet homme-là, Conia, ou un ustensile de rebut, qu’on les ait jetés, lui et sa race, et relégués dans une terre qu’ils ne connaissaient point ?

John Nelson Darby

Jérémie 22.28  Cet homme, Conia, est-il un vase d’argile méprisé et mis en pièces ? un ustensile auquel on n’a point de plaisir ? Pourquoi ont-ils été jetés loin, lui et sa postérité, et lancés dans un pays qu’ils ne connaissent point ?

David Martin

Jérémie 22.28  Ce personnage Chonja serait-ce une idole méprisée [et] rompue ? serait-ce un vaisseau qui n’a rien d’aimable ? pourquoi ont-ils été jetés là, lui et sa postérité, jetés, dis-je, en un pays qu’ils ne connaissent point ?

Osterwald

Jérémie 22.28  Est-il donc, ce Chonia, un vase de rebut, mis en pièces ? un ustensile qui ne fait plus de plaisir ? Pourquoi sont-ils jetés, lui et sa postérité, lancés dans un pays qu’ils ne connaissent pas ?

Auguste Crampon

Jérémie 22.28  Est-ce donc un vase méprisé et brisé que cet homme, Jéchonias, ou bien un ustensile dont personne ne veut ?... Pourquoi les a-t-on chassés, lui et sa race, et les a-t-on jetés dans un pays qu’ils ne connaissaient pas ?

Lemaistre de Sacy

Jérémie 22.28  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Jérémie 22.28  Est-il un fétiche méprisé, éclaté, cet homme-là, Konyahou ? Ou un engin indésirable ? Pourquoi ont-ils été enlevés, lui et sa semence, et rejetés sur une terre, qu’ils ne connaissaient pas ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jérémie 22.28  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jérémie 22.28  הַעֶ֨צֶב נִבְזֶ֜ה נָפ֗וּץ הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ כָּנְיָ֔הוּ אִ֨ם־כְּלִ֔י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בֹּ֑ו מַדּ֤וּעַ הֽוּטֲלוּ֙ ה֣וּא וְזַרְעֹ֔ו וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ עַל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדָֽעוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Jérémie 22.28  "Why is this man Jehoiachin like a discarded, broken dish? Why are he and his children to be exiled to distant lands?